Prefer, Would Prefer nebo Would Rather: Jak porozumět rozdílu (TOEIC®)

Vyjadřování preferencí v angličtině se točí kolem tří struktur: prefer, would prefer a would rather.

U zkoušky TOEIC® se tyto struktury objeví v pracovních e-mailech, dialozích, a hlavně v Části 5, kde musíte vybrat správnou gramatickou konstrukci.

Klasická past: zaměnit to, co následuje po každé struktuře (to + infinitiv, gerundium s koncovkou -ing, nebo infinitiv bez to).

Tři hlavní struktury a jejich rozdíly

Prefer (obecná preference)

Prefer vyjadřuje obvyklou nebo obecnou preferenci. Používá se pro mluvu o vašich trvalých vkusech.

Možné konstrukce:

Struktura	Příklad	Překlad
prefer + podstatné jméno	I prefer tea.	Preferuji čaj.
prefer + gerundium	She prefers working alone.	Preferuje pracovat sama.
prefer + podstatné jméno + to + podstatné jméno	We prefer email to phone calls.	Dáváme přednost e-mailům před telefonáty.
prefer + gerundium + to + gerundium	He prefers meeting clients to writing reports.	Raději se setkává s klienty, než aby psal zprávy.

V Části 5 se past objeví, když musíte volit mezi prefer to work a prefer working.

Obě varianty jsou správné, ale prefer working je běžnější u obecných preferencí.

Would prefer (konkrétní preference)

Tato struktura se používá pro specifickou situaci nebo preferenci v určitém kontextu. Je zdvořilejší a méně kategorická.

I would prefer to meet on Tuesday rather than Wednesday.
Preferoval/a bych se sejít v úterý spíše než ve středu.
They would prefer not to attend the conference this year.
Raději by se letos konference nezúčastnili.

Dobře si zapamatujte: would prefer je VŽDY následováno to + infinitiv. V otázkách TOEIC® pokud uvidíte would prefer přímo následované gerundiem, je to špatně.

Would rather (přímá preference)

Would rather vyjadřuje silnou a přímou preferenci. Jde o nejzákeřnější strukturu u TOEIC®, protože NIKDY nepoužívá to.

I would rather work from home.
Raději bych pracoval/a z domova.
She'd rather not discuss this now.
O tom by teď raději nemluvila.

Pozor: would rather + infinitiv bez to. Pokud uvidíte would rather to work, je to nesprávné.

Souhrnná tabulka konstrukcí

Výraz	Následuje	Příklad TOEIC®	Častá chyba
prefer	podstatné jméno nebo -ing	We prefer scheduling meetings in advance.	prefer to schedule (méně přirozené pro obecnou preferenci)
would prefer	to + infinitiv	I would prefer to review the contract first.	would prefer reviewing (nesprávné)
would rather	infinitiv bez to	They would rather postpone the deadline.	would rather to postpone (nesprávné)
prefer... to...	podst. jm./gerundium + to + podst. jm./gerundium	She prefers emails to phone calls.	prefer emails than phone calls (nesprávné)

Klasické pasti v Části 5

Past s „to“

Nejčastější chyba kandidátů je přidání nebo vynechání to.

Reflex, který byste měli mít:

Pokud vidíte would rather, to je zakázáno.
Pokud vidíte would prefer, to je povinné.

Typický příklad z Části 5:

The manager _____ review the budget before the meeting.

A) would rather to
B) would rather
C) would prefer
D) prefer

Odpověď: B. Would rather se pojí s infinitivem bez to a would prefer by vyžadovalo to review.

Past se srovnáním pomocí „than“

U prefer se ke srovnávání používá to, nikdy than. Toto je chyba, kterou obvykle dělají rodilí mluvčí francouzštiny, kteří doslovně překládají „plutôt que“.

Most employees prefer flexible hours to fixed schedules.
Většina zaměstnanců dává přednost flexibilní pracovní době před pevným rozvrhem.
Nesprávně: prefer flexible hours than fixed schedules

Past s kontextem (obecné vs. specifické)

V Části 6 a 7 vám kontext e-mailu nebo dokumentu napoví. Pokud zpráva mluví o zvyklosti firmy, použijte prefer. Pokud jde o jednorázový požadavek, použijte would prefer nebo would rather.

Rozhodovací kontrolní seznam pro výběr správné struktury

Použijte tuto tabulku pro rychlé rozhodnutí, kterou strukturu použít:

Otázka, kterou si položit	Odpověď	Struktura k použití
Je to zvyk nebo trvalý vkus?	Ano	prefer + -ing
Je to specifická situace a chcete být zdvořilí?	Ano	would prefer + to + infinitiv
Chcete vyjádřit přímou a silnou volbu?	Ano	would rather + infinitiv bez to
Porovnáváte dvě věci?	Ano	prefer A to B

Časté chyby a nápravy

Ve statistikách opravovaných chyb od kandidátů, které doprovázíme u TOEIC®, se některé chyby objevují systematicky. Zde jsou ty nejběžnější:

Chyba	Oprava	Vysvětlení
I would rather to go.	I would rather go.	Would rather nikdy nepoužívá to
She would prefer calling you.	She would prefer to call you.	Would prefer vždy vyžaduje to + infinitiv
We prefer coffee than tea.	We prefer coffee to tea.	Srovnání používá to, ne than
He prefers to working alone.	He prefers working alone.	U samotného prefer, žádné to před gerundiem
I'd rather not to wait.	I'd rather not wait.	Zápor nic nemění: žádné to

Aplikace ve formátu TOEIC®: typické příklady

V Části 5 testují otázky o preferencích vaši schopnost identifikovat správnou konstrukci v profesionálním kontextu.

The team _____ complete the project early rather than request an extension.
Tým by raději dokončil projekt včas, než aby žádal o prodloužení.

Typické možnosti: would rather / would prefer / prefer / rather

Odpověď: would rather (následuje infinitiv bez to).

Ms. Chen _____ attending meetings in person to video conferences.
Paní Chen dává přednost osobní účasti na schůzkách před videokonferencemi.

Typické možnosti: prefers / would prefer / would rather / prefer to

Odpověď: prefers (obecná preference + gerundium attending + srovnání s to).

Klasické váhání: would prefer nebo would rather, když se obě zdají možná. Trik je podívat se, co následuje ve větě. Jestli vidíte to + infinitiv, je to would prefer. Jestli vidíte samotný infinitiv (bez to), je to would rather.

Pracovní kontext a související slovní zásoba

U TOEIC® se preference objevují v konkrétních kontextech:

Plánování: "We would prefer to schedule the training session next month."
Výběr metody: "The director prefers communicating by email to calling."
Týmová rozhodnutí: "Most staff members would rather work remotely on Fridays."
Interní směrnice: "The company prefers hiring experienced candidates to training new ones."

Slova, která často tyto struktury doprovázejí: schedule, arrange, postpone, discuss, meet, communicate, handle, process.

Připraveni trénovat?

Pokud chcete opravdu ovládnout vyjadřování preferencí a přestat ztrácet hloupé body na těchto strukturách, musíte trénovat v reálných podmínkách testu.

Na Flow Exam si můžete procvičit přímo téma Gerundium/Infinitiv v Části 5, s tisíci otázkami ve stejném formátu jako u oficiálního TOEIC®. Takže pokud máte v tomto tématu potíže, už nikdy neuděláte ty samé chyby.

Některé superschopnosti platformy Flow Exam:

150 skutečně exkluzivních tipů vycházejících ze zkušeností více než 500 kandidátů, kteří dosáhli +950 u TOEIC®: jasné, konkrétní, testované a ověřené v praxi.
Inteligentní tréninkový systém, který přizpůsobuje cvičení vašemu profilu a trénuje vás přímo na tématech, ve kterých děláte nejvíce chyb. Výsledek: 3,46x rychlejší pokrok ve srovnání s tradičními platformami.
Ultra-personalizovaná výuková cesta: cílený trénink pouze na otázky a témata, ve kterých ztrácíte body, neustále se přizpůsobuje vývoji vaší úrovně.
Personalizované statistiky u více než 200 přesných témat (příslovce, zájmena, spojovací slova atd.)
Režim reálných podmínek přesně jako v Den D (čtení pokynů v Listeningu, stopky atd.): můžete jej aktivovat kdykoli chcete.
Automaticky generované kartičky (flashcards) z vašich vlastních chyb, optimalizované metodou J (opakování s rozestupy) pro trvalé zapamatování a nulové zapomenutí.
+300 bodů u TOEIC® garantováno. Jinak vám vrátíme plnou částku.