Prefer, Would Prefer o Would Rather: la guía completa para el TOEIC®
Flow Exam team
La expresión de las preferencias en inglés gira en torno a tres estructuras: prefer, would prefer y would rather.
En el TOEIC®, estas aparecen en correos electrónicos profesionales, diálogos y, sobre todo, en la Parte 5, donde debes elegir la construcción gramatical correcta.
La trampa clásica: confundir lo que sigue a cada estructura (to + infinitivo, gerundio en -ing, o infinitivo sin to).
Las tres estructuras principales y sus diferencias
Prefer (preferencia general)
Prefer expresa una preferencia habitual o general. Sirve para hablar de tus gustos permanentes.
Construcciones posibles:
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| prefer + sustantivo | I prefer tea. | Prefiero el té. |
| prefer + gerundio | She prefers working alone. | Ella prefiere trabajar sola. |
| prefer + sustantivo + to + sustantivo | We prefer email to phone calls. | Preferimos el email a las llamadas. |
| prefer + gerundio + to + gerundio | He prefers meeting clients to writing reports. | Él prefiere reunirse con clientes en vez de redactar informes. |
En la Parte 5, la trampa aparece cuando tienes que elegir entre prefer to work y prefer working.
Ambos son correctos, pero prefer working es más común para preferencias generales.
Would prefer (preferencia puntual)
Esta estructura se usa para una situación específica o una preferencia en un contexto concreto. Es más cortés y menos categórica.
- I would prefer to meet on Tuesday rather than Wednesday.
Preferiría reunirme el martes en lugar del miércoles. - They would prefer not to attend the conference this year.
Preferirían no asistir a la conferencia este año.
Recuerda bien: would prefer VA SIEMPRE seguido de to + infinitivo. En las preguntas del TOEIC®, si ves would prefer seguido directamente de un gerundio, es incorrecto.
Would rather (preferencia directa)
Would rather expresa una preferencia fuerte y directa. Es la estructura más engañosa en el TOEIC® porque NUNCA lleva to.
- I would rather work from home.
Preferiría trabajar desde casa. - She'd rather not discuss this now.
Ella preferiría no hablar de esto ahora.
Atención: would rather + infinitivo sin to. Si ves would rather to work, es incorrecto.
Tabla resumen de construcciones
| Expresión | Seguido de | Ejemplo TOEIC® | Error frecuente |
|---|---|---|---|
| prefer | sustantivo o -ing | We prefer scheduling meetings in advance. | prefer to schedule (menos natural para preferencia general) |
| would prefer | to + infinitivo | I would prefer to review the contract first. | would prefer reviewing (incorrecto) |
| would rather | infinitivo sin to | They would rather postpone the deadline. | would rather to postpone (incorrecto) |
| prefer... to... | sustantivo/gerundio + to + sustantivo/gerundio | She prefers emails to phone calls. | prefer emails than phone calls (incorrecto) |
Las trampas clásicas en la Parte 5
La trampa del "to"
El error que más se repite entre los candidatos es la adición o la omisión del to.
El reflejo que debes tener:
- Si ves would rather, el to está prohibido.
- Si ves would prefer, el to es obligatorio.
Ejemplo típico Parte 5:
The manager _____ review the budget before the meeting.
- A) would rather to
- B) would rather
- C) would prefer
- D) prefer
Respuesta: B. Would rather lleva infinitivo sin to, y would prefer requeriría to review.
La trampa de la comparación con "than"
Con prefer, la comparación usa to, nunca than. Es un error que suelen cometer los hispanohablantes al traducir literalmente "plutôt que".
- Most employees prefer flexible hours to fixed schedules.
La mayoría de los empleados prefiere los horarios flexibles a los horarios fijos. - Incorrecto: prefer flexible hours than fixed schedules
La trampa del contexto (general vs específico)
En la Parte 6 y 7, el contexto del email o del documento te da una pista. Si el mensaje habla de un hábito de empresa, usa prefer. Si es una petición puntual, usa would prefer o would rather.
Checklist decisional para elegir la estructura correcta
Usa esta tabla para decidir rápidamente qué estructura utilizar:
| Pregunta que debes hacerte | Respuesta | Estructura a utilizar |
|---|---|---|
| ¿Es un hábito o un gusto permanente? | Sí | prefer + -ing |
| ¿Es una situación específica y quieres ser cortés? | Sí | would prefer + to + infinitivo |
| ¿Quieres expresar una elección directa y fuerte? | Sí | would rather + infinitivo sin to |
| ¿Estás comparando dos cosas? | Sí | prefer A to B |
Errores frecuentes y correcciones
En las estadísticas de corrección de los candidatos que acompañamos en el TOEIC®, ciertos errores se repiten sistemáticamente. Estos son los más comunes:
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| I would rather to go. | I would rather go. | Would rather nunca lleva to |
| She would prefer calling you. | She would prefer to call you. | Would prefer siempre exige to + infinitivo |
| We prefer coffee than tea. | We prefer coffee to tea. | La comparación usa to, no than |
| He prefers to working alone. | He prefers working alone. | Con prefer solo, no hay to antes del gerundio |
| I'd rather not to wait. | I'd rather not wait. | La negación no cambia nada: no lleva to |
Aplicación al formato TOEIC®: ejemplos tipo
En la Parte 5, las preguntas sobre preferencias evalúan tu capacidad para identificar la construcción correcta en un contexto profesional.
- The team _____ complete the project early rather than request an extension.
El equipo preferiría terminar el proyecto pronto en vez de pedir una prórroga.
Opciones típicas: would rather / would prefer / prefer / rather
Respuesta: would rather (seguido de infinitivo sin to).
- Ms. Chen _____ attending meetings in person to video conferences.
La Sra. Chen prefiere asistir a las reuniones en persona frente a las videoconferencias.
Opciones típicas: prefers / would prefer / would rather / prefer to
Respuesta: prefers (preferencia general + gerundio attending + comparación con to).
La duda clásica: would prefer o would rather cuando ambos parecen posibles. El truco es mirar lo que sigue en la frase. Si ves to + infinitivo, es would prefer. Si es un infinitivo solo (sin el to), es would rather.
Contexto profesional y vocabulario asociado
En el TOEIC®, las preferencias aparecen en contextos específicos:
- Planificación: "We would prefer to schedule the training session next month."
- Elección de método: "The director prefers communicating by email to calling."
- Decisiones de equipo: "Most staff members would rather work remotely on Fridays."
- Políticas internas: "The company prefers hiring experienced candidates to training new ones."
Las palabras que a menudo acompañan estas estructuras son: schedule, arrange, postpone, discuss, meet, communicate, handle, process.
¿Listo para entrenar?
Si de verdad quieres dominar la expresión de las preferencias y dejar de perder puntos tontos con estas estructuras, tienes que practicar en las condiciones reales del examen.
En Flow Exam, puedes entrenar directamente sobre el tema Gerundio/Infinitivo en la Parte 5, con miles de preguntas del mismo formato que las del TOEIC® oficial. Así que si tienes dificultades con este tema, no volverás a cometer los mismos errores.
Algunos superpoderes de la plataforma Flow Exam:
- 150 consejos realmente exclusivos obtenidos de la experiencia de más de 500 candidatos que obtuvieron +950 en el TOEIC®: claros, concretos, probados y validados sobre el terreno.
- Sistema de entrenamiento inteligente, que adapta los ejercicios a tu perfil y te entrena directamente en los temas en los que cometes más errores. Resultado: una progresión 3,46 veces más rápida en comparación con plataformas tradicionales.
- Ruta de aprendizaje ultr-apersonalizada: entrenamiento enfocado solo en las preguntas y temas que te hacen perder puntos, ajustada continuamente para adaptarse a la evolución de tu nivel.
- Estadísticas personalizadas sobre más de 200 temas concretos (adverbios, pronombres, linking words, etc.)
- Modo Condiciones reales exactamente como el Día D (lectura de instrucciones en Listening, cronómetro, etc.): puedes activarlo cuando quieras.
- Tarjetas de memoria (Flashcards) generadas automáticamente a partir de tus propios errores, y optimizadas por el método de las E (repetición espaciada) para una memorización duradera y cero olvidos.
- +300 puntos en el TOEIC® garantizados. Si no, te devolvemos el dinero íntegramente.