Ghid despre modalele de interdicție – Pregătire TOEIC®

Când te pregătești pentru TOEIC®, stăpânirea exprimării a ceea ce este interzis sau neautorizat într-un mediu profesional devine esențială (politici interne, norme de siguranță, instrucțiuni pentru colaboratori etc.). Acest ghid detaliază structurile modale care permit exprimarea interdicției în limba engleză.

1. „Must not” pentru a formula o interdicție formală

„Must not” (contractat în „mustn't”) este folosit pentru a exprima o interdicție categorică și fără apel. Această structură insistă asupra necesității imperative de a se abține de la o anumită acțiune. În contexte profesionale, „mustn't” rămâne forma preferată.

Employees must not share their passwords.(Colaboratorii nu trebuie în niciun caz să își comunice datele de autentificare.)
You mustn't leave personal documents on your desk overnight.(Îți este interzis să lași dosare personale pe birou la sfârșitul zilei.)
Visitors must not enter this area without a badge.(Accesul în această zonă este strict interzis vizitatorilor fără legitimație.)
Staff mustn't eat in the laboratory.(Personalului îi este interzis să mănânce în laborator.)

Ca toate modalele pure, „must not” se conjugă doar la prezent. Pentru celelalte timpuri gramaticale, preferă structurile „not allowed to” sau „forbidden to”.

Atenție să nu confunzi cu „do not have to”!

Este crucial să faci distincția între „must not” și „do not have to”, deoarece aceste două structuri vehiculează sensuri radical opuse:

„Must not”: Semnalează o interdicție strictă. Acțiunea este formal interzisă.
- You must not park here.(Parcarea este interzisă în această locație.)
- You must not talk during the exam.(Orice comunicare este interzisă în timpul examenului.)
„Do not have to”: Indică o absență a constrângerii. Acțiunea nu este cerută, dar rămâne permisă.
- You do not have to park here.(Nu ești constrâns să parchezi aici.)
- You do not have to take notes during the meeting.(Luarea de notițe în timpul ședinței nu este o obligație.)

În ziua TOEIC®, fii atent la contextul de utilizare al acestor expresii, în special în instrucțiuni sau dialoguri. Termeni precum „forbidden” sau „optional” te vor ajuta să identifici dacă este vorba de o interdicție sau de o simplă absență a obligației.

2. „Cannot” pentru a semnifica interdicția

„Cannot” (sau forma sa contractată „can't”) exprimă de asemenea o interdicție, dar cu un registru ușor mai puțin formal decât „mustn't”. În vorbire și în schimburi zilnice, „can't” este în general preferat lui „mustn't”.

You can't use your phone during the meeting.(Utilizarea telefonului este interzisă în timpul ședinței.)
Employees cannot wear jeans on weekdays.(Purtarea blugilor este interzisă în timpul săptămânii pentru angajați.)
You can't park your car in front of the emergency exit.(Este interzis să parchezi mașina în fața ieșirii de urgență.)
We cannot accept credit cards for this type of payment.(Nu acceptăm plăți cu cardul bancar pentru acest tip de tranzacție.)

Ca și celelalte modale pure, „cannot” se utilizează doar la prezent. Pentru a exprima interdicția la trecut cu această structură, folosește „could not”, iar pentru celelalte timpuri, preferă „not able to”.

3. „May not” pentru a exprima interdicția cu politețe

„May not” permite exprimarea unei interdicții sau a unui refuz de autorizare într-un mod diplomatic și oficial. Mai formal decât „cannot” sau „must not”, apare frecvent în regulamente sau directive pentru a semnala că o acțiune nu este permisă.

„May not” corespunde aproximativ cu „a nu avea permisiunea de a” în română.

Employees may not leave the office before 5 p.m. without prior approval.(Angajații nu au voie să părăsească biroul înainte de ora 17:00 fără aprobare prealabilă.)
You may not distribute company materials outside the organization.(Distribuirea materialelor companiei în afara organizației este interzisă.)
Staff members may not disclose confidential information to third parties.(Membrii personalului nu au autorizația de a divulga informații confidențiale către părți externe.)
Visitors may not take pictures in this facility.(Fotografierea este interzisă vizitatorilor în această facilitate.)

Ca și celelalte modale pure, „may not” se limitează la prezent. Pentru a exprima interdicția cu „may not” la alte timpuri, folosește mai degrabă „not permitted to”.

4. „Not allowed to” și „Not permitted to” pentru a exprima interdicția la toate timpurile

În general, se folosesc locuțiunile „not allowed to” sau „not permitted to” atunci când modalele tradiționale care exprimă interdicția nu pot fi utilizate (în special când propoziția nu este conjugată la prezent).

Aceste două structuri exprimă explicit că o acțiune nu este autorizată sau permisă. Ele se regăsesc frecvent în contexte oficiale sau de reglementare.

Timp	Exemple
Prezent	Employees are not allowed to smoke here. (Il est interdit aux employés de fumer ici.) Visitors are not permitted to enter this area. (L'accès à cette zone est interdit aux visiteurs.)
Trecut	She was not allowed to attend the meeting. (Elle n'était pas autorisée à participer à la réunion.) He was not permitted to access the files. (L'accès aux fichiers lui était interdit.)
Viitor	You will not be allowed to enter without a badge. (L'entrée vous sera refusée sans badge.) Students will not be permitted to bring food into the library. (Les étudiants ne seront pas autorisés à introduire de la nourriture dans la bibliothèque.)
Prezent perfect	She has not been allowed to work from home. (Le télétravail ne lui a pas été accordé.) He has not been permitted to share the report. (Il n'a pas reçu l'autorisation de partager le rapport.)

5. „Forbidden to” și „prohibited to” pentru a formula o interdicție formală

La fel ca în cazul „not allowed to” sau „not permitted to”, poți folosi „forbidden to” și „prohibited to” pentru a exprima interdicția la toate timpurile gramaticale.

Totuși, aceste două locuțiuni sunt extrem de formale și apar în principal în regulamente, contexte legale sau instituționale. Ele subliniază puternic noțiunea de interdicție, adesea asociată cu sancțiuni potențiale.

Employees are forbidden to use the company car for personal trips.(Utilizarea mașinii companiei în scopuri personale este strict interzisă angajaților.)
You are prohibited from drinking alcohol on these premises.(Consumul de alcool este formal interzis în aceste incinte.)
Residents are forbidden to play loud music after 10 p.m.(Rezidenților le este interzis să difuzeze muzică tare după ora 22:00.)
The public is prohibited from entering the restricted zone.(Accesul în zona restricționată este interzis publicului.)

6. „Should not” pentru a formula un avertisment apropiat de interdicție

„Should not” (sau „shouldn't”) nu este strict un modal de interdicție. Exprimă mai degrabă o recomandare fermă de a se abține de la o acțiune.

În anumite contexte, poate fi interpretat ca o interdicție „indirectă” sau un avertisment susținut. Se găsește frecvent în instrucțiunile de siguranță sau recomandările profesionale.

You should not leave your workstation unlocked.(Nu ar trebui să îți lași stația de lucru descuiată.)
We shouldn't share confidential information via email.(Nu ar trebui să transmitem informații confidențiale prin e-mail.)
Employees should not send large attachments without compressing them first.(Angajații nu ar trebui să trimită atașamente mari fără a le comprima în prealabil.)
You shouldn't wear open-toed shoes in the laboratory.(Purtarea de încălțăminte deschisă în laborator este nerecomandată.)

Concluzie

Pentru a excela la TOEIC®, stăpânirea exprimării interdicției este indispensabilă: instrucțiunile, politicele companiei și regulile de siguranță sunt omniprezente în textele și dialogurile lumii profesionale.

Rezumat al modalelor care exprimă interdicția

Structură	Sursă de autoritate	Nivel de formalitate	Exemplu
Must not	Autoritate formală sau internă (ex. : regulament de companie)	Foarte puternică (interdicție strictă)	Employees must not share their passwords. (Les employés ne doivent pas divulguer leurs mots de passe.)
Cannot	Imposibilitate sau regulă (adesea informală)	Puternică (mai puțin formală decât must not)	You cannot park here. (Le stationnement est interdit ici.)
May not	Permisiune refuzată într-un context oficial	Puternică (foarte formală și politicoasă)	Visitors may not enter this area without permission. (L'accès à cette zone est interdit aux visiteurs sans autorisation.)
Not allowed to	Autoritate externă sau internă (ex. : instrucțiuni explicite)	Medie spre puternică	You are not allowed to use your phone during the meeting. (L'utilisation du téléphone est interdite pendant la réunion.)
Not permitted to	Autoritate oficială sau legală	Foarte puternică (formală)	Employees are not permitted to work remotely. (Le télétravail n'est pas autorisé aux employés.)
Forbidden to	Interdicție strictă de către o autoritate oficială	Foarte puternică (formală, emfatică)	Residents are forbidden to play loud music after 10 p.m. (Il est interdit aux résidents de diffuser de la musique forte après 22h.)
Prohibited from	Lege sau regulament oficial	Foarte puternică (formală, legală)	The public is prohibited from entering the restricted zone. (L'accès à la zone restreinte est interdit au public.)
Should not	Sfat sau avertisment (adesea legat de consecințe)	Medie (mai puțin strictă, indirectă)	You should not leave your computer unlocked. (Tu ne devrais pas laisser ton ordinateur déverrouillé.)

Puncte Cheie de Reținut despre modalele care exprimă interdicția

Modale principale pentru exprimarea interdicției:

Must not traduce o interdicție categorică și formală.
Cannot prezintă un registru ușor mai puțin formal și este utilizat frecvent în situații obișnuite.
May not este extrem de formal și potrivit pentru situațiile în care interdicția este comunicată cu politețe sau oficial.

Structuri alternative:

Not allowed to și Not permitted to servesc la exprimarea unor interdicții explicite, adesea într-un cadru profesional sau instituțional.
Forbidden to și Prohibited from subliniază o interdicție strictă, cu o conotație frecvent legală sau de reglementare.
Should not sugerează o recomandare susținută sau un avertisment mai degrabă decât o interdicție absolută.

Compatibilitate cu timpurile gramaticale:

Modalele pure (must not, cannot, may not) se utilizează exclusiv la prezent.
Structurile precum not allowed to sau not permitted to permit exprimarea interdicției la trecut, la viitor sau în alte timpuri verbale (prezent continuu, trecut perfect etc.).

Trebuie să îți adaptezi alegerea în funcție de context:

Must not și Cannot sunt perfecte pentru vorbirea curentă sau în situații zilnice.
May not, Not permitted to și Prohibited from sunt mai potrivite pentru contexte formale sau profesionale.

Erori de evitat:

Nu confunda niciodată must not (interdicție) cu do not have to (absență a obligației).
Modalele nu pot fi conjugate la trecut sau la viitor; trebuie folosite structuri alternative precum was not allowed to sau will not be permitted to.

Alte ghiduri despre modale

Iată celelalte ghiduri ale noastre despre modale pe care le poți consulta pentru a te pregăti pentru TOEIC®:

Pregătit să treci la acțiune?

Fiecare structură modală de interdicție pe care tocmai ai descoperit-o aici, FlowExam te ajută să o transformi în puncte concrete la TOEIC®, printr-o metodă inteligentă, centrată pe slăbiciunile tale reale. A cunoaște diferența dintre „must not” și „cannot” este bine. A le identifica instantaneu în părțile 5, 6 și 7 ale TOEIC® și a evita capcanele clasice este mai bine. FlowExam te analizează, te corectează și te ghidează către cele mai rentabile domenii de progres. Antrenamentul tău devine țintit, strategic și eficient.

Câteva superputeri ale platformei FlowExam:

150 de sfaturi exclusive rezultate din experiența a peste 200 de candidați care au obținut peste 950 la TOEIC®: clare, concrete, testate și validate pe teren.
Analiza automată a celor mai penalizante greșeli pentru a te antrena acolo unde pierzi cele mai multe puncte, fără a-ți irosi energia.
Sistem de antrenament inteligent, care adaptează exercițiile la profilul tău și te face să progresezi mai repede, fără a te învârti în cerc.
Flashcard-uri generate automat pe baza propriilor greșeli, optimizate prin metoda J (repetiție spațiată) pentru o memorare durabilă și zero uitare.
Parcurs de învățare personalizat, construit pe baza rezultatelor tale, pentru a-ți economisi timp și a te duce direct spre +X puncte rapide.