Guia sobre Modais de Proibição – Preparação TOEIC®
Flow Exam team
Quando te estás a preparar para o TOEIC®, dominar a expressão do que é proibido ou não autorizado num ambiente profissional torna-se essencial (políticas internas, normas de segurança, instruções aos colaboradores, etc.). Este guia detalha as estruturas modais que permitem expressar a proibição em inglês.
1. « Must not » para formular uma proibição formal
« Must not » (contraído para « mustn't ») serve para expressar uma proibição categórica e sem apelo. Esta estrutura enfatiza a necessidade imperativa de se abster de uma dada ação. Nos contextos profissionais, « mustn't » continua a ser a forma privilegiada.
- Employees must not share their passwords.(Os colaboradores não devem, em caso algum, comunicar os seus identificadores.)
- You mustn't leave personal documents on your desk overnight.(É-te proibido deixar documentos pessoais na tua secretária ao final do dia.)
- Visitors must not enter this area without a badge.(O acesso a esta zona é estritamente proibido a visitantes sem credencial.)
- Staff mustn't eat in the laboratory.(É proibido ao pessoal alimentar-se no laboratório.)
Como todos os modais puros, « must not » conjuga-se apenas no presente. Para os outros tempos gramaticais, privilegia as estruturas « not allowed to » ou « forbidden to ».
Atenção para não confundir com « do not have to »!
É crucial distinguir « must not » e « do not have to », pois estas duas estruturas veiculam sentidos radicalmente opostos:
- « Must not » : Sinaliza uma proibição estrita. A ação é formalmente proibida.
- You must not park here.(O estacionamento é proibido neste local.)
- You must not talk during the exam.(Toda a comunicação é proibida durante a prova.)
- « Do not have to » : Indica uma ausência de obrigação. A ação não é exigida, mas continua a ser permitida.
- You do not have to park here.(Não és obrigado a estacionar aqui.)
- You do not have to take notes during the meeting.(Tirar notas durante a reunião não é uma obrigação.)
No dia do TOEIC®, sê vigilante ao contexto de utilização destas expressões, particularmente nas instruções ou diálogos. Termos como « forbidden » ou « optional » ajudar-te-ão a identificar se se trata de uma proibição ou de uma simples ausência de obrigação.
2. « Cannot » para significar a proibição
« Cannot » (ou a sua forma contraída « can't ») expressa também uma proibição, mas com um registro ligeiramente menos formal do que « mustn't ». No oral e nas interações quotidianas, « can't » é geralmente preferido a « mustn't ».
- You can't use your phone during the meeting.(O uso do telemóvel é proibido durante a reunião.)
- Employees cannot wear jeans on weekdays.(O uso de ganga é proibido durante a semana para os funcionários.)
- You can't park your car in front of the emergency exit.(É proibido estacionar em frente à saída de emergência.)
- We cannot accept credit cards for this type of payment.(Não aceitamos pagamentos com cartão de crédito para este tipo de transação.)
Como os outros modais puros, « cannot » só se utiliza no presente. Para expressar a proibição no passado com esta estrutura, usa « could not », e para os outros tempos, privilegia « not able to ».
3. « May not » para expressar a proibição com cortesia
« May not » permite expressar uma proibição ou uma recusa de autorização de forma diplomática e oficial. Mais formal do que « cannot » ou « must not », aparece frequentemente nos regulamentos ou diretivas para sinalizar que uma ação não é permitida.
« May not » corresponde aproximadamente a « não estar autorizado a » em português.
- Employees may not leave the office before 5 p.m. without prior approval.(Os colaboradores não estão autorizados a sair das instalações antes das 17h sem aprovação prévia.)
- You may not distribute company materials outside the organization.(A distribuição dos recursos da empresa para fora da organização é proibida.)
- Staff members may not disclose confidential information to third parties.(Os membros do pessoal não têm autorização para divulgar informações confidenciais a terceiros.)
- Visitors may not take pictures in this facility.(A fotografia é proibida aos visitantes nesta instalação.)
Como os outros modais puros, « may not » limita-se ao presente. Para expressar a proibição com « may not » noutros tempos, usa antes « not permitted to ».
4. « Not allowed to » e « Not permitted to » para expressar a proibição em todos os tempos
De modo geral, empregam-se as locuções « not allowed to » ou « not permitted to » quando os modais tradicionais que expressam a proibição não podem ser utilizados (nomeadamente quando a frase não está conjugada no presente).
Estas duas estruturas expressam explicitamente que uma ação não é autorizada nem permitida. Encontramo-las frequentemente em contextos oficiais ou regulamentares.
| Tempo | Exemplos |
|---|---|
| Present | Employees are not allowed to smoke here. (Il est interdit aux employés de fumer ici.) Visitors are not permitted to enter this area. (L'accès à cette zone est interdit aux visiteurs.) |
| Past | She was not allowed to attend the meeting. (Elle n'était pas autorisée à participer à la réunion.) He was not permitted to access the files. (L'accès aux fichiers lui était interdit.) |
| Future | You will not be allowed to enter without a badge. (L'entrée vous sera refusée sans badge.) Students will not be permitted to bring food into the library. (Les étudiants ne seront pas autorisés à introduire de la nourriture dans la bibliothèque.) |
| Present perfect | She has not been allowed to work from home. (Le télétravail ne lui a pas été accordé.) He has not been permitted to share the report. (Il n'a pas reçu l'autorisation de partager le rapport.) |
5. « Forbidden to » e « prohibited to » para formular uma proibição formal
Tal como para « not allowed to » ou « not permitted to », podes usar « forbidden to » e « prohibited to » para expressar a proibição em todos os tempos gramaticais.
No entanto, estas duas locuções são extremamente formais e aparecem principalmente em regulamentos, contextos legais ou institucionais. Sublinham fortemente a noção de proibição, frequentemente associada a sanções potenciais.
- Employees are forbidden to use the company car for personal trips.(O uso do veículo da empresa para fins pessoais é estritamente proibido aos funcionários.)
- You are prohibited from drinking alcohol on these premises.(A consumo de álcool é formalmente proibido nestas instalações.)
- Residents are forbidden to play loud music after 10 p.m.(É proibido aos residentes difundir música alta depois das 22h.)
- The public is prohibited from entering the restricted zone.(O acesso à zona restrita é proibido ao público.)
6. « Should not » para formular um aviso próximo da proibição
« Should not » (ou « shouldn't ») não é estritamente um modal de proibição. Expressa antes uma recomendação firme de se abster de uma ação.
Em certos contextos, pode ser interpretado como uma proibição « indireta » ou um aviso reforçado. Encontra-se frequentemente nas instruções de segurança ou nas recomendações profissionais.
- You should not leave your workstation unlocked.(Não deverias deixar a tua estação de trabalho desbloqueada.)
- We shouldn't share confidential information via email.(Não deveríamos partilhar informação confidencial por correio eletrónico.)
- Employees should not send large attachments without compressing them first.(Os funcionários não deveriam enviar ficheiros volumosos sem os comprimir previamente.)
- You shouldn't wear open-toed shoes in the laboratory.(O uso de calçado aberto no laboratório é desaconselhado.)
Conclusão
Para teres sucesso no TOEIC®, dominar a expressão da proibição é indispensável: as instruções, políticas da empresa e regras de segurança estão omnipresentes nos textos e diálogos do mundo profissional.
Resumo sobre os modais que expressam a proibição
| Estrutura | Fonte de autoridade | Nível de formalidade | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Must not | Autoridade formal ou interna (ex. : regulamento de empresa) | Muito forte (interdição estrita) | Employees must not share their passwords. (Les employés ne doivent pas divulguer leurs mots de passe.) |
| Cannot | Impossibilidade ou regra (frequentemente informal) | Forte (menos formal que must not) | You cannot park here. (Le stationnement est interdit ici.) |
| May not | Permissão recusada num contexto oficial | Forte (muito formal e educado) | Visitors may not enter this area without permission. (L'accès à cette zone est interdit aux visiteurs sans autorisation.) |
| Not allowed to | Autoridade externa ou interna (ex. : instruções explícitas) | Média a forte | You are not allowed to use your phone during the meeting. (L'utilisation du téléphone est interdite pendant la réunion.) |
| Not permitted to | Autoridade oficial ou legal | Muito forte (formal) | Employees are not permitted to work remotely. (Le télétravail n'est pas autorisé aux employés.) |
| Forbidden to | Interdição estrita por uma autoridade oficial | Muito forte (formal, enfático) | Residents are forbidden to play loud music after 10 p.m. (Il est interdit aux résidents de diffuser de la musique forte après 22h.) |
| Prohibited from | Lei ou regulamento oficial | Muito forte (formal, legal) | The public is prohibited from entering the restricted zone. (L'accès à la zone restreinte est interdit au public.) |
| Should not | Conselho ou aviso (frequentemente ligado a consequências) | Média (menos estrita, indireta) | You should not leave your computer unlocked. (Tu ne devrais pas laisser ton ordinateur déverrouillé.) |
Pontos Chave a Reter sobre os Modais que Expressam a Proibição
- Modais principais para expressar a proibição:
- Must not traduz uma proibição categórica e formal.
- Cannot apresenta um registro ligeiramente menos formal e utiliza-se frequentemente em situações quotidianas.
- May not é extremamente formal e adequado para situações em que a proibição é comunicada com cortesia ou oficialmente.
- Estruturas alternativas:
- Not allowed to e Not permitted to servem para expressar proibições explícitas, frequentemente num quadro profissional ou institucional.
- Forbidden to e Prohibited from sublinham uma proibição estrita, com uma conotação frequentemente legal ou regulamentar.
- Should not sugere uma recomendação reforçada ou um aviso em vez de uma proibição absoluta.
- Compatibilidade com os tempos gramaticais:
- Os modais puros (must not, cannot, may not) utilizam-se exclusivamente no presente.
- Estruturas como not allowed to ou not permitted to permitem expressar a proibição no passado, no futuro, ou noutros tempos verbais (presente contínuo, pretérito perfeito, etc.).
- É preciso adaptar a tua escolha em função do contexto:
- Must not e Cannot são perfeitamente adequados para o oral ou em situações quotidianas.
- May not, Not permitted to, e Prohibited from são mais apropriados para contextos formais ou profissionais.
- Erros a evitar:
- Nunca confundas must not (proibição) com do not have to (ausência de obrigação).
- Os modais não podem ser conjugados no passado ou no futuro; é preciso usar estruturas alternativas como was not allowed to ou will not be permitted to.
Outros guias sobre os modais
Aqui estão os nossos outros guias sobre modais que podes consultar para te preparares para o TOEIC®:
- 🔗 Visão geral sobre os modais para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão da capacidade para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão da obrigação para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão da ausência de obrigação para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão do conselho para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão da sugestão e da proposta para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão de intenção ou do futuro próximo para o TOEIC®
- 🔗 Guia sobre a expressão da probabilidade e da incerteza para o TOEIC®
Pronto para agir?
Cada estrutura modal de proibição que acabaste de descobrir aqui, a FlowExam ajuda-te a transformá-la em pontos concretos no TOEIC®, graças a um método inteligente, centrado nas tuas verdadeiras fraquezas. Conhecer a diferença entre « must not » e « cannot » é bom. Saber identificá-los instantaneamente nas partes 5, 6 e 7 do TOEIC® e evitar as armadilhas clássicas, é melhor. A FlowExam analisa-te, corrige-te e guia-te para as áreas de progresso mais rentáveis. O teu treino torna-se focado, estratégico e eficaz.
Alguns superpoderes da plataforma FlowExam:
- 150 dicas exclusivas provenientes da experiência de mais de 200 candidatos que obtiveram mais de 950 no TOEIC®: claras, concretas, testadas e validadas no terreno.
- Análise automática dos teus erros mais penalizantes para treinares onde perdes mais pontos, sem desperdiçar a tua energia.
- Sistema de treino inteligente, que adapta os exercícios ao teu perfil e faz-te progredir mais depressa, sem estagnação.
- Flashcards gerados automaticamente a partir dos teus próprios erros, e otimizados pelo método das S (repetição espaçada) para uma memorização duradoura e zero esquecimento.
- Percurso de aprendizagem personalizado, construído a partir dos teus resultados, para te fazer poupar tempo e levar-te diretamente aos +X pontos rápidos.