Ghid despre verbele frazale (phrasal verbs) – Pregătire TOEIC®
Flow Exam team
Un phrasal verb (cunoscut și ca verb frazal) asociază un verb de bază cu un element complementar (de obicei up, out, in, off, on, over, away, printre altele). Ca ilustrare, „to look” se traduce prin „a privi”, în timp ce „to look after” capătă sensul de „a avea grijă de / a supraveghea” și „to look up to” înseamnă „a avea admirație pentru”.
Aceste particule sunt de o importanță capitală: ele pot fie modifica radical semnificația verbului inițial, fie îi pot adăuga o nuanță semantică specifică. Iată o ilustrare caracteristică:
- To break: a sparge, a rupe
- To break down: a se defecta / a se prăbuși psihologic
- To break in: a se introduce ilegal
- To break up: a rupe (a pune capăt unei relații amoroase)
1. Mecanismul de formare a verbelor frazale
Funcționarea de bază se sprijină pe un principiu clar: se combină un verb cu o particulă. Această particulă poate fi:
- O prepoziție (in, on, at, by, after, for, etc.)
- To run into someone (a întâlni pe cineva întâmplător)
- Un adverb (up, down, away, off, etc.)
- To sit down (a lua loc)
- To go away (a se îndepărta, a pleca)
În unele cazuri, întâlnim două particule succesive, creând ceea ce se numește phrasal-prepositional verbs.
- To put up with something (a tolera ceva) → particula completă este „up with”
2. Clasificările principale ale verbelor frazale
A. Distincția între verbe tranzitive și intranzitive
- Tranzitive: Aceste verbe cer un complement de obiect (direct sau indirect)
- To put out a fire (a stinge un incendiu) → „a fire” constituie complementul direct
- To hand in an assignment (a preda un teme) → „an assignment” este complementul
- Intranzitive: Aceste verbe funcționează fără complement de obiect
- To break down (a se defecta) → niciun complement necesar
- To go away (a pleca) → verbul se autodefinește
Complementul Direct (CD) completează verbul fără prepoziție intermediară. Pentru a-l identifica, pune întrebarea „ce?” sau „pe cine?” după verb. → I read a book. → I read WHAT? a bookComplementul Indirect (CI) necesită o prepoziție (la, de, pentru, etc.). Identifică-l cu „cui?”, „despre ce?”, etc. → I talk to my colleague. → I talk TO WHOM? to my colleague
Regula specifică pronumelor
Atunci când complementul este un pronume personal, acesta trebuie obligatoriu intercalat între verb și particulă.
- ✅ I turned it off.❌ I turned off it.
- ✅ She picked him up.❌ She picked up him.
- ✅ Can you put it on?❌ Can you put on it?
B. Verbe separabile versus inseparabile (cazul celor tranzitive)
- Separabile: Complementul se poate insera între verb și particulă, sau poate urma ansamblul verb+particulă
- To turn off the light = To turn the light off
Particula „off” poate urma imediat după „turn” sau se poate poziționa după „light”
- Turn off the computer = Turn the computer off (oprește calculatorul)
- Pick up the package = Pick the package up (ridică coletul)
- Inseparabile: Complementul nu poate fi niciodată intercalat. Trebuie să urmeze sistematic particula completă
- To look after someone (a avea grijă de cineva)
- Formulare imposibilă: „To look someone after”
- Formulare corectă: „I look after my niece every Tuesday”
- To look after someone (a avea grijă de cineva)
C. Verbe cu dublă particulă (phrasal-prepositional verbs)
Unele construcții asociază două particule, iar complementul urmează obligatoriu ansamblul:
- To put up with something (a îndura)
- I can't put up with this behavior anymore!
- To look forward to something (a aștepta cu nerăbdare)
- I'm looking forward to summer vacation.
- To get on with someone (a avea relații bune cu)
- She gets on with her manager exceptionally well.
4. Semnificație literală versus figurată
Phrasal verbs prezintă fie o acceptare literală, relativ transparentă față de elementele constitutive, fie o semnificație idiomatică care se îndepărtează considerabil de verbul inițial. Această dualitate justifică o învățare sistematică și o memorare a construcțiilor frecvente.
- Sens relativ transparent:
- To come in: a pătrunde într-un loc (logic: „a veni” + „înăuntru”)
- To go out: a ieși dintr-un spațiu (coerență: „a merge” + „afară”)
- Sens idiomatic (greu de prevăzut):
- To bring up a topic: a ridica un subiect, a-l introduce în discuție
- To bring up a child: a crește un copil
- To give up: a renunța, a înceta definitiv o activitate
- To make up a story: a inventa o narațiune, a minți
- To take off: a decola (aviație), sau a cunoaște un succes fulminant
- Her business took off within months.
5. Repertoriu de verbe frazale esențiale
Iată o selecție de phrasal verbs deosebit de recurente în contextul TOEIC®:
| Phrasal Verb | Traducere | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| Get up | A se ridica din pat | I get up at 6:30 AM on weekdays. |
| Wake up | A se trezi | She wakes up early every morning. |
| Put on | A se îmbrăca | He put on his coat before leaving. |
| Take off | A se dezbrăca / A decola | Take off your hat indoors. / The flight took off on time. |
| Look for | A căuta | I'm looking for my wallet. |
| Look after | A avea grijă de | Can you look after my dog this weekend? |
| Look up to | A admira, a respecta | Many students look up to their professor. |
| Look forward to | A aștepta cu nerăbdare | We're looking forward to the conference. |
| Turn on / Turn off | A porni / A opri | Turn on the computer. / Turn off the lights. |
| Pick up | A ridica / A prelua / A asimila | Pick up that paper. / I'll pick you up at noon. / She picked up French quickly. |
| Give up | A renunța | Don't give up on your goals. |
| Bring up | A crește (un copil) / A menționa | He was brought up in the countryside. / She brought up an important point. |
| Catch up (with) | A ajunge din urmă / A recupera | I need to catch up on emails. / Walk ahead; I'll catch up with you. |
| Carry on | A continua | Please carry on with your presentation. |
| Run into | A întâlni întâmplător | I ran into my former colleague yesterday. |
| Hold on | A aștepta | Hold on a moment, please. |
| Find out | A afla, a descoperi (o informație) | I just found out that the meeting was canceled. |
| Work out | A rezolva / A face exerciții fizice | We need to work out this conflict. / I work out every morning. |
| Throw away | A arunca, a scăpa de | Don't throw away those documents yet. |
| Sort out | A rezolva, a organiza | Let's sort out the schedule for next week. |
| Give in | A ceda, a capitula | After hours of negotiation, they gave in. |
| Call off | A anula | The event was called off because of the storm. |
| Break down | A se defecta / A avea o cădere nervoasă | The printer broke down again. / He broke down during the interview. |
| Break up | A se despărți (relație) | They broke up last month. |
| Set up | A stabili, a instala | The team set up a new procedure. |
| Put up with | A tolera | I can't put up with this attitude. |
| Take over | A prelua controlul | A new manager will take over next quarter. |
| Back up | A face backup / A sprijini | Back up your data regularly. / I'll back you up in the meeting. |
| Come across | A găsi/descoperi din întâmplare | I came across an old photo album. |
| Hang up | A închide telefonul | She hung up without saying goodbye. |
| Go over | A revizui, a examina | Let's go over the contract one more time. |
| Turn down | A refuza (o ofertă) | He turned down the promotion. |
| Bring in | A introduce, a aduce | The firm brought in external consultants. |
| Run out of | A rămâne fără | We've run out of coffee. |
| Show up | A apărea, a sosi | He showed up unexpectedly. |
| Make up | A inventa / A se împăca | She made up an alibi. / They made up quickly after the fight. |
| Go through | A trece prin (o încercare) | The company went through major restructuring. |
| Drop in | A trece pe la cineva fără programare | Feel free to drop in anytime. |
| Fall through | A eșua, a nu se concretiza | The deal fell through at the last minute. |
| Get in touch | A lua legătura | Please get in touch with HR. |
| Keep up with | A ține pasul cu | It's hard to keep up with all the changes. |
| Look up | A căuta (în dicționar, pe internet) | I looked up the definition online. |
| Make up for | A compensa | She tried to make up for the delay. |
| Narrow down | A restrânge opțiunile | We need to narrow down the list to five candidates. |
| Own up to | A recunoaște, a mărturisi | He owned up to the error. |
| Step down | A demisiona dintr-o funcție | The director stepped down after the scandal. |
Concluzie
Phrasal verbs reprezintă o componentă fundamentală a stăpânirii limbii engleze funcționale și apar masiv în secțiunile Reading și Listening ale TOEIC®. Deși pot părea inițial complexe din cauza multiplelor semnificații și a structurii gramaticale variabile (separabile sau nu, tranzitive sau intranzitive), o practică regulată permite identificarea lor rapidă și utilizarea lor cu încredere.
Resurse suplimentare pentru optimizarea pregătirii tale pentru TOEIC®
Pregătit să treci la acțiune?
Fiecare verb frazal pe care tocmai l-ai învățat aici, FlowExam te ajută să îl transformi în puncte concrete la TOEIC®, printr-o metodă inteligentă, centrată pe slăbiciunile tale reale. Cunoașterea verbelor frazale este esențială. A ști cum să le recunoști instantaneu în părțile 5, 6 și 7 ale TOEIC® și să le distingi nuanțele de sens, este ceea ce face diferența. FlowExam te analizează, te corectează și te ghidează către cele mai profitabile direcții de progres. Antrenamentul tău devine țintit, strategic și eficient.
Câteva superputeri ale platformei FlowExam:
- 150 de sfaturi exclusive rezultate din experiența a peste 200 de candidați care au obținut peste 950 la TOEIC®: clare, concrete, testate și validate pe teren.
- Analiza automată a celor mai penalizante greșeli pentru a te antrena acolo unde pierzi cele mai multe puncte, fără a-ți irosi energia.
- Sistem de antrenament inteligent, care adaptează exercițiile la profilul tău și te face să progresezi mai repede, fără a te învârti în cerc.
- Flashcard-uri generate automat pornind de la propriile tale greșeli, și optimizate prin metoda J (repetiție spațiată) pentru o memorare durabilă și zero uitare.
- Parcurs de învățare personalizat, construit pe baza rezultatelor tale, pentru a te ajuta să economisești timp și a te duce direct către +X puncte rapide.