Opas velvollisuuden puuttumisesta englannin kielessä – TOEIC®-valmistautuminen

Englannin kieli tarjoaa monia tapoja ilmaista, ettei toimintaa vaadita. Tämä opas käsittelee kielioppirakenteita ja ilmauksia, joilla viestitään velvollisuuden puuttumisesta, epämuodollisista ilmauksista aina muodollisimpiin kiertoilmaisuihin. Tarkastelemme myös näiden eri rakenteiden merkityseroavaisuuksia, jotta niitä voidaan käyttää oikein rekisterin ja kontekstin mukaan.

1. « Don't have to »: perusrakenne velvollisuuden puuttumiselle

Modaalirakenne « don't have to » (tai « does not have to » yksikön kolmannessa persoonassa) ilmaisee, että mitään velvollisuutta ei ole. Toisin sanoen, toimintaa ei vaadita, mutta se ei myöskään tarkoita, että se olisi kiellettyä.

A. « Don't have to » -rakenteen käyttökontekstit

Kun toiminta on vapaaehtoista
- You don't have to attend the meeting if you're too busy.(Sinun ei tarvitse osallistua kokoukseen, jos olet liian kiireinen.)
- He doesn't have to bring formal documents; a simple ID will suffice.(Hänen ei tarvitse tuoda virallisia asiakirjoja; yksinkertainen henkilöllisyystodistus riittää.)
Kun lakisääteisiä tai säännösten mukaisia vaatimuksia ei ole
- We don't have to register our business in this state yet.(Meidän ei tarvitse rekisteröidä yritystämme tässä osavaltiossa vielä.)
- She doesn't have to submit her application before the end of the quarter.(Hänen ei tarvitse jättää hakemustaan ennen vuosineljänneksen loppua.)
Kun kontekstuaalisia rajoituksia ei ole
- They don't have to leave before 6 p.m.; the office remains open until 7.(Heidän ei tarvitse lähteä ennen klo 18.00; toimisto on auki klo 19.00 asti.)
- You don't have to respond immediately; take your time to think it over.(Sinun ei tarvitse vastata heti; ota aikaa miettiäksesi asiaa.)
Korostettaessa toiminnan vapaaehtoisuutta, mutta jättäen sen mahdolliseksi
- She doesn't have to drive to the conference; carpooling is available.(Hänen ei tarvitse ajaa konferenssiin; kimppakyyti on saatavilla.)
- We don't have to finalize the contract this week; we can wait for legal approval.(Meidän ei tarvitse viimeistellä sopimusta tällä viikolla; voimme odottaa lakiosaston hyväksyntää.)

Ratkaiseva ero « don't have to » ja « must not » välillä

« Don't have to » = ei velvollisuutta
- You don't have to wear a tie for this interview; business casual is acceptable.(Sinun ei tarvitse käyttää solmiota tässä haastattelussa; business casual -pukeutuminen sopii.)
« Must not » = ehdoton kielto
- You must not share confidential information with external parties.(Luottamuksellisten tietojen jakaminen ulkopuolisille on ehdottomasti kielletty.)

Näiden kahden käsitteen erottaminen on ratkaisevan tärkeää. « Don't have to » ilmoittaa vain, että toimintaa ei vaadita, kun taas « must not » asettaa ehdottoman kiellon.

2. « Don't need to »: tarpeettomuuden korostaminen

Rakenne « don't need to » ilmaisee, että toimintaa ei tarvita, mutta jättää mahdollisuuden sen tekemiseen, jos niin haluaa. Tämä puolimodali on lähellä « don't have to » -ilmaisua, mutta se välittää hieman muodollisemman sävyn ja viittaa enemmän « ei tarvitse tehdä » -ajatukseen.

You don't need to prepare a detailed presentation; a simple summary will do.(Sinun ei tarvitse valmistella yksityiskohtaista esitystä; yksinkertainen yhteenveto riittää.)
He doesn't need to verify his email address again.(Hänen ei tarvitse vahvistaa sähköpostiosoitettaan uudelleen.)
We don't need to schedule another meeting for this week.(Meidän ei tarvitse sopia toista kokousta tälle viikolle.)

B. Ero « don't need to » ja « don't have to » välillä

Molemmat ilmaisut kääntävät velvollisuuden puuttumisen, mutta hienovaraisella erolla:

« Don't need to » korostaa sitä, että käytännön tarvetta tai todellista syytä ei ole.
- You don't need to print the documents; we'll review them digitally.(Asiakirjoja ei tarvitse tulostaa; tarkastelemme ne digitaalisesti.)
« Don't have to » on edelleen monikäyttöisempi ja hieman epämuodollisempi.
- You don't have to print the documents, but some people prefer paper copies.(Sinun ei ole pakko tulostaa asiakirjoja, mutta jotkut ihmiset suosivat paperikopioita.)

3. « Needn't »: brittiläinen lyhennetty muoto

Puhdas modaali « needn't » ilmaisee « ei ole velvollisuutta ». Se on lähellä « don't have to » -ilmaisua, mutta harvinaisempi nykyenglannissa ja sitä käytetään pääasiassa brittienglannissa, antaen sivistyneemmän sävyn.

You needn't submit the form until next Friday.(Sinun ei tarvitse jättää lomaketta ennen ensi perjantaita.)
They needn't attend the training session if they've already completed the certification.(Heidän ei tarvitse osallistua koulutukseen, jos he ovat jo suorittaneet sertifioinnin.)

Puhtaana modaalina « needn't » esiintyy vain preesensissä. Velvollisuuden puuttumisen ilmaisemiseksi muissa aikamuodoissa käytetään « didn't have to » (imperfekti) tai « won't have to » (futuuri).

4. « Be not required to »: hallinnollinen ilmaus

Ilmaus « be not required to » osoittaa, että toimintaa ei vaadita. Sitä käytetään pääasiassa virallisissa yhteyksissä, kuten sääntelyasiakirjoissa, sopimuksissa tai sisäisissä ohjeissa, ja se on harvinainen puhutussa kielessä.

Participants are not required to register in advance for this webinar.(Osallistujien ei tarvitse ilmoittautua etukäteen tähän webinaariin.)
Applicants are not required to submit recommendation letters with their initial application.(Hakijoiden ei tarvitse toimittaa suosituskirjeitä alkuperäisen hakemuksensa mukana.)

5. « Be under no obligation to »: juridinen ilmaus

Rakennetta « be under no obligation to » käytetään kirjoitetussa kielessä ilmaisemaan nimenomaisesti, ettei velvollisuutta ole. Se on hyvin muodollinen ja juridinen, ja sitä esiintyy pääasiassa oikeudellisissa, sopimuksellisissa tai hallinnollisissa yhteyksissä.

Customers are under no obligation to purchase after the free trial period.(Asiakkailla ei ole mitään velvollisuutta ostaa ilmaisen kokeilujakson jälkeen.)
The contractor is under no obligation to extend the deadline without additional compensation.(Urakoitsijalla ei ole velvollisuutta pidentää määräaikaa ilman lisäkorvausta.)

Johtopäätös

Velvollisuuden puuttumisen ilmaisun hallitseminen englanniksi on olennaista menestyäksesi TOEIC®-kokeessa, sillä tämä vivahteikas ilmaisu on läsnä kaikkialla ammattimaisessa viestinnässä. Rakenteet kuten don't have to, don't need to, needn't ja are not required to auttavat sinua erottamaan selvästi, mikä on vapaaehtoista ja mikä pakollista.

Yhteenvetotaulukko velvollisuuden puuttumista ilmaisevista rakenteista

Rakenne	Käyttöyhteys	Esimerkki
Don't have to	Ilmaisee, että toiminta ei ole pakollista; arkipäiväinen ja yleinen käyttö.	You don't have to submit the proposal until Friday. (Tu n'es pas obligé de soumettre la proposition avant vendredi.)
Don't need to	Korostaa käytännön välttämättömyyden puuttumista; hieman muodollisempi kuin ”don't have to”.	You don't need to attend the training; you're already certified. (Tu n'as pas besoin d'assister à la formation ; tu es déjà certifié.)
Needn't	Puhdas modaaliverbi, joka tarkoittaa ”ei ole velvollinen”; harvinaisempi, erityisesti brittienglannissa.	You needn't rush; we have plenty of time. (Tu n'as pas à te presser ; nous avons largement le temps.)
Be not required to	Käytetään muodollisissa yhteyksissä (säännöt, viralliset asiakirjat) ilmaisemaan, että toiminta ei ole vaadittua.	Visitors are not required to present identification. (Les visiteurs ne sont pas tenus de présenter une pièce d'identité.)
Be under no obligation to	Hyvin muodollinen, käytetään juridisissa tai sopimuksellisissa yhteyksissä korostamaan täydellistä velvoitteen puuttumista.	You are under no obligation to accept this offer. (Tu n'es sous aucune obligation d'accepter cette offre.)

Tärkeimmät muistettavat asiat velvollisuuden puuttumisesta

Don't have to / Don't need to: yleisimmin käytetyt muodot sanoa « se ei ole pakollista ».
Needn't: käytetään enemmän brittienglannissa, hieman sivistyneemmällä rekisterillä.
Are not required to / Are under no obligation to: hyvin muodollisia ilmauksia, tyypillisiä sopimuksissa, säännöissä tai hallinnollisissa asiakirjoissa.
Huomio: « Don't have to » tarkoittaa « ei pakollinen », kun taas « must not » tarkoittaa « ehdottomasti kielletty ».

Lisäresursseja modaaleista

Syventääksesi ymmärrystäsi englannin modaaleista, tutustu muihin erikoisoppaisiimme:

Oletko valmis ryhtymään toimeen?

Jokainen juuri oppimasi vivahteikas ilmaus velvollisuuden puuttumisesta, FlowExam auttaa sinua muuttamaan konkreettisiksi pisteiksi TOEIC®-kokeessa älykkään, todellisiin heikkouksiisi keskittyvän menetelmän avulla. On hyvä ymmärtää ero « don't have to », « needn't » ja « are not required to » välillä. On parempi tunnistaa ne välittömästi TOEIC®-kokeen osissa 5 ja 6 ja valita oikea vastaus 10 sekunnissa. FlowExam analysoi sinut, korjaa virheesi ja ohjaa sinut tuottavimpiin kehityskohteisiin. Harjoittelustasi tulee kohdennettua, strategista ja tehokasta.

Muutamia FlowExam-alustan supervoimia:

150 eksklusiivista vinkkiä, jotka perustuvat yli 200 yli 950 pisteen TOEIC®-tuloksen saavuttaneen hakijan kokemukseen: selkeitä, konkreettisia, testattuja ja kentällä vahvistettuja.
Automaattinen analyysi haitallisimmista virheistäsi, jotta voit harjoitella siellä, missä menetät eniten pisteitä, tuhlaamatta energiaasi.
Älykäs harjoittelujärjestelmä, joka mukauttaa harjoitukset profiiliisi ja saa sinut etenemään nopeammin ilman, että pyörit ympyrää.
Automaattisesti luodut muistikortit omista virheistäsi, optimoituna J-menetelmällä (hajautettu toisto) kestävää muistamista ja nolla unohtamista varten.
Henkilökohtainen oppimispolku, joka rakennetaan tulostesi perusteella, säästää aikaasi ja vie sinut suoraan nopeimpiin +X pisteisiin.