Opas luvan ilmaisemiseen modaaleilla – TOEIC®-valmistautuminen

Halusitpa sitten pyytää lupaa, myöntää sen tai kieltää sen, modaaliset verbit ovat keskeisessä asemassa päivittäisessä vuorovaikutuksessa, olipa se sitten työhön, opiskeluun tai epäviralliseen kanssakäymiseen liittyvää. Tämä opas käsittelee tärkeimpiä modaalisia apuverbejä (can, could, may) sekä vaihtoehtoisia rakenteita, kuten be allowed to ja have the right to, jotta voit valita sopivimman ilmaisutavan kuhunkin viestintäkontekstiin. Näiden vivahteiden hallinta on olennaista menestyäksesi TOEIC®-kokeen osioissa 5 ja 6.

1. Luvan pääasialliset modaaliset apuverbit

A. ”Can”: yleismaailmallinen luvan modaali

Can on yleisin ja suorin apuverbi luvan ilmaisemiseen englanniksi. Sitä käytetään sekä suullisessa että yleisessä kirjallisessa viestinnässä neutraalissa tai epävirallisessa sävyssä.

Tässä sen pääasialliset käyttötavat:

Muoto	Esimerkki
Myönteinen	You can leave early if you want. (Tu peux partir plus tôt si tu veux.)
Kysyvä	Can I use your phone, please? (Puis-je utiliser ton téléphone, s'il te plaît ?)
Kielteinen	You can't (cannot) park your car here. (Tu ne peux pas garer ta voiture ici.)

B. ”Could”: mennyt, kohtelias tai ehdollinen lupa

Alun perin could on can-verbin imperfekti ja sitä käytetään siis ilmaisemaan menneisyydessä annettua lupaa. Tätä apuverbiä käytetään kuitenkin myös muissa tilanteissa: kohteliaan pyynnön esittämiseen tai hypoteettisesta ehdollisesta luvasta puhuttaessa.

Päättynyt lupa (menneisyys):

When I was a student, I could stay out as late as I wanted. (Kun olin opiskelija, minulla oli lupa olla ulkona niin myöhään kuin halusin.)

Kohtelias pyyntö (muodollinen sävy):

Could I leave the meeting a bit earlier? (Voisinko lähteä kokouksesta hieman aikaisemmin?)
Could you help me with this task, please? (Voisitteko auttaa minua tässä tehtävässä, kiitos?)

Tässä tapauksessa, vaikka pyyntö käyttää could-verbiä, luonnollinen vastaus käyttää can-verbiä tai yleisiä luvan ilmauksia.

Ehdollinen lupa (hypoteettinen konteksti)

Could-verbiä käytetään usein ilmaisemaan lupaa, joka myönnettäisiin tietyssä tilanteessa, mutta joka ei ole vielä voimassa. Tämä tuo mukanaan ehtosidonnaisuuden ulottuvuuden.

You could take a day off if your manager approves it. (Voisit pitää vapaapäivän, jos esimiehesi hyväksyy sen.)
If we finish the project early, we could leave work at 3 PM. (Jos saamme projektin valmiiksi etuajassa, voisimme lähteä töistä klo 15.00.)

Tässä could ei myönnä lupaa suoraan, vaan vihjaa, että se olisi mahdollinen tietyin ehdoin.

Syventyäksesi ehtolauseisiin, tutustu omistettuun oppaaseemme

C. ”May”: muodollisen luvan modaali

May on muodollisin modaali luvan ilmaisemiseen. Sitä käytetään siis työelämän, akateemisissa yhteyksissä tai tilanteissa, jotka vaativat korkeaa kohteliaisuustasoa.

Yleisesti ottaen may on melko harvinainen epävirallisissa suullisissa keskusteluissa, mutta se on edelleen erittäin relevantti jäsennellyssä ammatillisessa ympäristössä, kuten haastattelussa tai keskustelussa esihenkilön kanssa.

Tässä sen taivutusmuodot:

Muoto	Esimerkki
Myönteinen	You may start the test now. (Vous pouvez commencer le test maintenant.)
Kysyvä	May I come in? (Puis-je entrer ?)
Kielteinen	You may not leave the office without permission. (Vous n'êtes pas autorisé à quitter le bureau sans autorisation.)

May vs Might: hienovarainen ero

Vaikka might liittyy ensisijaisesti todennäköisyyteen eikä niinkään lupaan, sitä voidaan joskus käyttää erittäin kohteliaaseen ja ennen kaikkea hypoteettiseen pyyntöön. Tämä on kuitenkin harvinaista suorassa vuorovaikutuksessa.

Might I ask for a moment of your time? (Olisiko minulla mahdollista pyytää hetki aikaanne?)

Tämä ilmaisu kuuluu kirjakieleen tai erittäin muodolliseen sävyyn, eikä se ole kovin yleinen standardissa ammattikielessä.

2. Vaihtoehtoiset rakenteet luvan ilmaisemiseen

A. ”Be allowed to”: ilmaisemaan nimenomaista lupaa

Be allowed to käännetään yleensä ”olla luvan saanut” tai ”olla sallittua”. Tätä rakennetta käytetään hyvin usein kirjoitetussa kielessä ja se ilmaisee luvan nimenomaisemmin, erityisesti puhuttaessa säännöistä, määräyksistä tai muodollisista tilanteista.

Ilmaisu be allowed to taipuu kaikissa aikamuodoissa (was allowed to, will be allowed to, have been allowed to jne.), mikä tekee siitä erittäin käytännöllisen luvan sijoittamiseen menneisyyteen, nykyhetkeen tai tulevaisuuteen.

Muoto	Esimerkki
Myönteinen	I am allowed to take a day off every month. (J'ai l'autorisation de prendre un jour de congé chaque mois.)
Kysyvä	Are we allowed to bring our own devices to the training session? (Sommes-nous autorisés à apporter nos propres appareils à la session de formation ?)
Kielteinen	They are not allowed to leave the country without a visa. (Ils n'ont pas le droit de quitter le pays sans visa.)

B. ”Have the right to” / ”Have permission to”: laillinen tai institutionaalinen lupa

Vaikka nämä ilmaisut ovat harvinaisempia arkikielessä, nekin ilmaisevat lupaa, usein laillisessa, sopimukseen liittyvässä tai institutionaalisessa kontekstissa.

Employees have the right to request a pay raise. (Työntekijöillä on oikeus pyytää palkankorotusta.)
She has permission to film in this location. (Hänellä on lupa kuvata tässä paikassa.)

Nämä rakenteet korostavat annetun luvan virallista tai sääntöihin perustuvaa luonnetta.

3. Vertailutaulukko rakenteista rekisterin mukaan

Rekisteri	Suositellut rakenteet	Esimerkit
Arkikieli (epämuodollinen)	Can, Can't	Can you open the window? (Peux-tu ouvrir la fenêtre ?) You can take a break if you want. (Tu peux faire une pause si tu veux.)
Kohtelias / Muodollinen kieli	Could, May	Could you please forward me the email? (Pourriez-vous me transférer l'e-mail ?) May I ask a question? (Puis-je poser une question ?)
Painotus laillisuudessa tai muodollisuudessa	Be allowed to, Have the right to, Have permission to	Are we allowed to park here? (Sommes-nous autorisés à nous garer ici ?) You have the right to remain silent. (Vous avez le droit de garder le silence.)

Lisäresurssit modaaleista

Syventääksesi modaaliapuverbien hallintaa, tutustu eri teemallisiin oppaisiimme:

Valmis toimimaan?

Jokaisen juuri oppimasi luvan modaalin vivahteen FlowExam auttaa sinua muuttamaan konkreettisiksi pisteiksi TOEIC®-kokeessa älykkään menetelmän avulla, joka keskittyy todellisiin heikkouksiisi. Tietää, mikä ero on can, could ja may välillä, on hyvä asia. Tunnistaa ja käyttää niitä virheettömästi TOEIC®-kokeen osioissa 5, 6 ja 7 on parempi asia. FlowExam analysoi sinut, korjaa virheesi ja ohjaa sinut kannattavimpiin kehityskohteisiin. Harjoittelustasi tulee kohdennettua, strategista ja tehokasta.

Muutamia FlowExam-alustan supervoimia:

150 eksklusiivista vinkkiä, jotka perustuvat yli 200 yli 950 pisteen TOEIC®-tuloksen saavuttaneen hakijan kokemukseen: selkeitä, konkreettisia, testattuja ja kentällä validoituja.
Automaattinen analyysi haitallisimmista virheistäsi, jotta voit harjoitella siellä, missä menetät eniten pisteitä, tuhlaamatta energiaasi.
Älykäs harjoittelujärjestelmä, joka mukauttaa harjoitukset profiiliisi ja saa sinut etenemään nopeammin ilman, että pyörit ympyrää.
Automaattisesti luodut muistikortit omista virheistäsi, optimoitu J-menetelmällä (hajautettu toisto) kestävää muistamista ja nolla unohtamista varten.
Henkilökohtainen oppimispolku, joka rakennetaan tulostesi perusteella, säästää aikaasi ja vie sinut suoraan nopeisiin +X pisteisiin.