Пряма та непряма мова в англійській: повний посібник для TOEIC®

Пряма мова передає слова саме так, як вони були висловлені, використовуючи лапки.

Непряма мова перефразовує їх без лапок.

На TOEIC® ви зіткнетеся з цими трансформаціями переважно у Частинах 6 і 7: електронні листи, звіти, які перефразовують усні інструкції.

Класична пастка? Забути змінити займенники та часи дієслів, що створює граматично неправильні речення.

Чому TOEIC® перевіряє цей момент

Тест оцінює вашу здатність розуміти, як циркулює інформація в компанії. Менеджер щось каже на нараді. Співробітник перефразовує це в електронному листі. Це перефразування підпорядковується чітким правилам, які ви маєте опанувати, щоб:

• Розуміти протоколи нарад (Частина 7)
• Визначати помилки перефразування (Частина 5/6)
• Схоплювати, хто і що сказав у професійних розмовах

Типові контексти включають управлінські директиви, перефразовані запити клієнтів або повідомлення корпоративної політики.

Що змінюється щоразу: з прямої до непрямої мови

Коли ви переходите від прямої мови до непрямої, систематично змінюються три елементи.

Часи дієслів зміщуються на один крок назад

Якщо вступне речення стоїть у минулому часі, часи цитованої частини зміщуються:

Пряма:

• She said, "I work on the project every day."
  Вона сказала: "Я працюю над проєктом щодня."

Непряма:

• She said that she worked on the project every day.
  Вона сказала, що вона працювала над проєктом щодня.

Займенники адаптуються до оповідача

«I» особи, яка говорить, стає «he/she», коли хтось інший переказує її слова.

Пряма:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  Том сказав: "Я надішлю свій звіт завтра."

Непряма:

• Tom said that he would send his report the next day.
  Том сказав, що він надішле свій звіт наступного дня.

Часові маркери змінюють перспективу

Пряма:

• The manager said, "We need the data today."
  Менеджер сказав: "Нам потрібні дані сьогодні."

Непряма:

• The manager said they needed the data that day.
  Менеджер сказав, що їм потрібні дані того дня.

Повторювані пастки у Частинах 5 і 6

Пастка 1: Забути змінити модальні дієслова

Багато кандидатів правильно трансформують основні дієслова, але залишають «will» або «can» незмінними.

Поширена помилка:

• He said that he will attend the meeting.

Виправлення:

• He said that he would attend the meeting.
  Він сказав, що відвідає зустріч.

Пастка 2: Зберігати лапки з "that"

Непрямий стиль ніколи не використовує лапки. Якщо ви бачите «that», речення не повинно містити прямої пунктуації.

Поширена помилка:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Виправлення:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  Вона згадала, що дедлайн був у п’ятницю.

Пастка 3: Плутанина часових маркерів

Щойно ви бачите «said» або «told» у минулому часі, перевірте слова типу «today» чи «tomorrow» далі. Насправді, саме тут багато хто потрапляє в халепу.

Поширена помилка:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Виправлення:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  Директор оголосив учора, що офіс закриється наступного дня.

Запитання та накази у непрямому стилі

Запитання стають стверджувальними реченнями

Порядок слів кардинально змінюється: ви переходите від інверсії підмет-присудок до нормального порядку.

Пряма:

• She asked, "Where is the conference room?"
  Вона запитала: "Де конференц-зал?"
• He asked, "Do you have the files?"
  Він запитав: "Чи є у вас файли?"

Непряма:

• She asked where the conference room was.
  Вона запитала, де був конференц-зал.
• He asked if/whether I had the files.
  Він запитав, чи мав я файли.

Використовуйте «if» або «whether» для закритих запитань (відповідь так/ні), а питальне слово (what, where, when, why, how) для відкритих запитань.

Накази використовують інфінітивні конструкції

Пряма:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  Керівник сказав: "Подайте свій табель обліку робочого часу до п’ятниці."

Непряма:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  Керівник сказав нам подати наш табель обліку робочого часу до п’ятниці.

Зверніть увагу: для наказів використовується конструкція «told + особа + to + інфінітив», ніколи не «said».

Випадки, коли часи не змінюються

Якщо вступне речення стоїть у теперішньому часі або інформація залишається правдивою, часи можуть залишитися тими самими.

Пряма:

• He says, "I work in marketing."
  Він каже: "Я працюю в маркетингу."

Непряма:

• He says that he works in marketing.
  Він каже, що він працює в маркетингу.

Загальні чи постійні істини часто зберігають свій початковий час:

Пряма:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  Тренер сказав: "Практика покращує результативність."

Непряма:

• The trainer said that practice improves performance.
  Тренер сказав, що практика покращує результативність.

Швидкий метод для Частини 6

Коли ви помічаєте фрагмент непрямої мови у тексті з пропусками:

1. Визначте вступне дієслово (said, told, asked, mentioned) та його час
2. Визначте тип речення (ствердження, запитання, наказ)
3. Перевірте три моменти: час дієслова, займенники, часові маркери
4. Виключіть варіанти з лапками або неправильним порядком слів

Серед кандидатів, яких ми супроводжуємо, ті, хто найшвидше прогресує, створюють картки з парами пряма/непряма мова у типових для іспиту бізнес-контекстах.

Те, що ми часто бачимо серед наших студентів: вони опановують теорію, але втрачають бали на деталях. «This», що стає «that», або «here», що стає «there». Ці дрібні зміни часто є різницею між хорошою та відмінною відповіддю у Частині 5.

Готові попрактикуватися?

Непряма мова вимагає ретельності щодо кількох одночасних трансформацій. Хороша новина: з цілеспрямованою практикою ці рефлекси стають автоматичними.

На Flow Exam ви можете тренуватися безпосередньо на граматичних темах, які викликають проблеми у Частині 5, з тисячами запитань у тому ж форматі, що й офіційний TOEIC®. Система визначає ваші повторювані помилки та коригує ваш маршрут, щоб ви прогресували саме там, де це дійсно потрібно.

Деякі суперсили платформи Flow Exam:

• 150 по-справжньому ексклюзивних порад, отриманих із досвіду понад 500 кандидатів, які отримали +950 на TOEIC®: чіткі, конкретні, перевірені та підтверджені на практиці.
• Інтелектуальна система тренувань, яка адаптує вправи до вашого профілю та тренує вас безпосередньо з темами, в яких ви робите найбільше помилок. Результат → прогрес у 3,46 рази швидший, ніж на традиційних платформах.
• Ультраперсоналізований навчальний план: цілеспрямоване тренування лише на запитаннях і темах, які коштують вам балів → постійно коригується відповідно до зміни вашого рівня.
• Персональна статистика за +200 точними темами (прислівники, займенники, сполучні слова,…)
• Режим реальних умов, абсолютно як у День Х (читання інструкцій у Listening, таймер тощо) → Можна активувати коли завгодно.
• Картки (Flashcards) генеруються автоматично на основі ваших власних помилок та оптимізовані за методом J (інтервальне повторення) для довготривалого запам’ятовування та нульового забування.
• +300 балів до TOEIC® гарантовано. Якщо ні — ми повернемо вам повну суму.