Прямая и косвенная речь в английском: полное руководство для TOEIC®

Прямая речь передает слова в том виде, в каком они были произнесены, с использованием кавычек.

Косвенная речь перефразирует их без кавычек.

На экзамене TOEIC® вы столкнетесь с этими трансформациями в основном в Частях 6 и 7: в электронных письмах и отчетах, где излагаются устные инструкции.

Классическая ловушка? Забыть изменить местоимения и времена глаголов, что приводит к грамматически неверным предложениям.

Почему TOEIC® проверяет этот аспект

Тест оценивает вашу способность понимать, как циркулирует информация в корпоративной среде. Менеджер что-то говорит на совещании. Сотрудник перефразирует это в электронном письме. Это перефразирование подчиняется точным правилам, которыми вы должны овладеть для:

• Понимания протоколов совещаний (Часть 7)
• Выявления ошибок перефразирования (Часть 5/6)
• Понимания, кто что сказал в деловом общении

Типичные контексты включают управленческие указания, перефразированные запросы клиентов или доведение до сведения корпоративной политики.

Что меняется при переходе от прямой к косвенной речи

Когда вы переходите от прямой речи к косвенной, систематически меняются три элемента.

Времена глаголов сдвигаются на один шаг назад

Если вводная фраза стоит в прошедшем времени, времена глаголов в цитируемом предложении сдвигаются:

Прямая речь:

• She said, "I work on the project every day."
  Она сказала: «Я работаю над проектом каждый день».

Косвенная речь:

• She said that she worked on the project every day.
  Она сказала, что работала над проектом каждый день.

Местоимения адаптируются к говорящему

«I» говорящего лица становится «he/she», когда кто-то другой передает его слова.

Прямая речь:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  Том сказал: «Я пришлю свой отчет завтра».

Косвенная речь:

• Tom said that he would send his report the next day.
  Том сказал, что он пришлет свой отчет на следующий день.

Временные указатели меняют перспективу

Прямая речь:

• The manager said, "We need the data today."
  Менеджер сказал: «Нам нужны данные сегодня».

Косвенная речь:

• The manager said they needed the data that day.
  Менеджер сказал, что им нужны данные в тот день.

Частые ловушки в Частях 5 и 6

Ловушка 1: Забыть изменить модальные глаголы

Многие учащиеся правильно трансформируют основные глаголы, но оставляют «will» или «can» без изменений.

Частая ошибка:

• He said that he will attend the meeting.

Исправление:

• He said that he would attend the meeting.
  Он сказал, что посетит собрание.

Ловушка 2: Сохранение кавычек вместе с «that»

Косвенная речь никогда не использует кавычки. Если вы видите «that», в предложении не должно быть прямой пунктуации.

Частая ошибка:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Исправление:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  Она упомянула, что крайний срок — пятница.

Ловушка 3: Смешение временных указателей

Как только вы видите «said» или «told» в прошедшем времени, проверьте слова вроде «today» или «tomorrow» в продолжении. На самом деле, именно здесь многие попадаются.

Частая ошибка:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Исправление:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  Директор объявил вчера, что офис закроется на следующий день.

Вопросы и приказания в косвенной речи

Вопросы превращаются в утвердительные предложения

Порядок слов полностью меняется: вы переходите от инверсии подлежащего и сказуемого к обычному порядку слов.

Прямая речь:

• She asked, "Where is the conference room?"
  Она спросила: «Где конференц-зал?»
• He asked, "Do you have the files?"
  Он спросил: «У вас есть файлы?»

Косвенная речь:

• She asked where the conference room was.
  Она спросила, где находится конференц-зал.
• He asked if/whether I had the files.
  Он спросил, есть ли у меня файлы.

Используйте «if» или «whether» для закрытых вопросов (ответ да/нет) и вопросительное слово (what, where, when, why, how) для открытых вопросов.

Приказы используют инфинитивные конструкции

Прямая речь:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  Руководитель сказал: «Подайте ваш табель учета рабочего времени до пятницы».

Косвенная речь:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  Руководитель сказал нам подать наш табель учета рабочего времени до пятницы.

Внимание: при передаче приказов используется конструкция «told + лицо + to + инфинитив», никогда не используется «said».

Случаи, когда времена не меняются

Если вводная фраза стоит в настоящем времени или информация остается верной, времена могут остаться прежними.

Прямая речь:

• He says, "I work in marketing."
  Он говорит: «Я работаю в маркетинге».

Косвенная речь:

• He says that he works in marketing.
  Он говорит, что работает в маркетинге.

Общие или постоянные истины часто сохраняют исходное время:

Прямая речь:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  Тренер сказал: «Практика улучшает производительность».

Косвенная речь:

• The trainer said that practice improves performance.
  Тренер сказал, что практика улучшает производительность.

Быстрый метод для Части 6

Когда вы обнаруживаете фрагмент косвенной речи в тексте с пропусками:

1. Определите вводный глагол (said, told, asked, mentioned) и его время.
2. Определите тип предложения (утверждение, вопрос, приказ).
3. Проверьте три момента: время глагола, местоимения, временные указатели.
4. Исключите варианты с кавычками или неправильным порядком слов.

Среди кандидатов, которым мы помогаем, те, кто прогрессирует быстрее всего, создают карточки с парами прямая/косвенная речь в типичных для экзамена бизнес-контекстах.

То, что мы часто видим у наших студентов: они осваивают теорию, но теряют баллы на деталях. «This», которое становится «that», или «here», которое становится «there». Эти небольшие изменения часто определяют разницу между хорошим и отличным ответом в Части 5.

Готовы к тренировке?

Косвенная речь требует точности в выполнении нескольких одновременных преобразований. Хорошая новость в том, что с целенаправленной практикой эти рефлексы становятся автоматическими.

На Flow Exam вы можете тренироваться непосредственно по грамматическим темам, вызывающим сложности в Части 5, с тысячами вопросов в том же формате, что и официальный TOEIC®. Система определяет ваши повторяющиеся ошибки и корректирует вашу программу так, чтобы вы прогрессировали там, где это действительно необходимо.

Некоторые суперспособности платформы Flow Exam:

• 150 по-настоящему эксклюзивных советов, основанных на опыте более чем 500 кандидатов, набравших +950 по TOEIC®: ясные, конкретные, протестированные и подтвержденные на практике.
• Интеллектуальная система тренировки, которая адаптирует упражнения к вашему профилю и тренирует вас непосредственно по темам, в которых вы совершаете больше всего ошибок. Результат → прогресс в 3,46 раза быстрее по сравнению с традиционными платформами.
• Ультраперсонализированный учебный план: целенаправленная тренировка только по тем вопросам и темам, которые приносят вам потерю баллов → постоянная корректировка для адаптации к изменению вашего уровня.
• Персонализированная статистика по +200 точным темам (наречия, местоимения, связующие слова и т. д.)
• Режим «Реальные условия в точности как в День X» (чтение инструкций в Listening, таймер и т. д.) → Вы можете активировать его в любое время.
• Карточки для запоминания (Flashcards), сгенерированные автоматически на основе ваших собственных ошибок и оптимизированные по методу интервального повторения (J-метод) для долгосрочного запоминания и нулевого забывания.
• +300 баллов по TOEIC® гарантировано. Иначе — мы полностью вернем вам деньги.