Ghid despre modalele pentru exprimarea permisiunii – Pregătire TOEIC®

Fie că este vorba de solicitarea, acordarea sau refuzarea unei autorizații, modalele ocupă un loc central în schimburile cotidiene, fie că sunt profesionale, academice sau informale. Acest ghid detaliază auxiliarele modale principale (can, could, may) precum și structurile alternative precum be allowed to și have the right to, pentru a vă permite să selectați formularea cea mai potrivită pentru fiecare context de comunicare. Stăpânirea acestor nuanțe este esențială pentru a excela la secțiunile 5 și 6 ale TOEIC®.

1. Auxiliarele modale principale pentru permisiune

A. „Can”: modalul universal pentru autorizare

Can este auxiliarul cel mai răspândit și cel mai direct pentru a traduce o permisiune în engleză. Îl găsim atât în schimburile orale, cât și în scrierile uzuale, cu un registru neutru spre informal.

Iată utilizările sale principale:

Forme	Exemplu
Afirmativă	You can leave early if you want. (Tu peux partir plus tôt si tu veux.)
Interogativă	Can I use your phone, please? (Puis-je utiliser ton téléphone, s'il te plaît ?)
Negativă	You can't (cannot) park your car here. (Tu ne peux pas garer ta voiture ici.)

B. „Could”: permisiune trecută, politicoasă sau condițională

Inițial, could reprezintă perfectul simplu (preteritul) al lui can și servește astfel la exprimarea unei autorizații în trecut. Cu toate acestea, acest auxiliar este folosit și în alte situații: pentru a formula o cerere politicoasă sau pentru a evoca o permisiune ipotetică legată de o condiție.

Autorizație trecută (past):

When I was a student, I could stay out as late as I wanted. (Când eram student, aveam voie să stau afară oricât de târziu doream.)

Cerere politicoasă (registru formal):

Could I leave the meeting a bit earlier? (Aș putea să părăsesc ședința puțin mai devreme?)
Could you help me with this task, please? (Ați putea să mă ajutați cu această sarcină, vă rog?)

În acest caz, deși cererea folosește could, răspunsul natural apelează la can sau la expresii uzuale de autorizare.

Permisiune condiționată (context ipotetic)

Could este utilizat frecvent pentru a traduce o autorizație care ar fi acordată într-o situație specifică, dar care nu este încă efectivă. Aceasta introduce o dimensiune condițională.

You could take a day off if your manager approves it. (Ai putea să-ți iei o zi liberă dacă managerul tău aprobă.)
If we finish the project early, we could leave work at 3 PM. (Dacă terminăm proiectul mai devreme, am putea pleca de la muncă la ora 15:00.)

Aici, could nu acordă direct autorizația, ci sugerează că aceasta ar fi fezabilă în anumite condiții.

Pentru a aprofunda condiționalul, consultă ghidul nostru dedicat

C. „May”: auxiliarul pentru permisiunea formală

May reprezintă modalul cel mai formal pentru a exprima autorizația. Prin urmare, apare în contexte profesionale, academice sau în situații care necesită un nivel înalt de politețe.

În general, may rămâne puțin frecvent în vorbirea curentă în schimburile informale, dar rămâne foarte relevant într-un cadru profesional structurat, cum ar fi un interviu sau o conversație cu un superior ierarhic.

Iată declinările sale:

Forme	Exemplu
Afirmativă	You may start the test now. (Vous pouvez commencer le test maintenant.)
Interogativă	May I come in? (Puis-je entrer ?)
Negativă	You may not leave the office without permission. (Vous n'êtes pas autorisé à quitter le bureau sans autorisation.)

May vs Might: o nuanță subtilă

Deși might este asociat în principal cu probabilitatea mai degrabă decât cu permisiunea, poate fi uneori folosit pentru o cerere extrem de politicoasă și mai ales ipotetică. Totuși, acest lucru este rar în schimburile directe.

Might I ask for a moment of your time? (Mi-ar fi posibil să solicit un moment din timpul dumneavoastră?)

Această formulare aparține unui registru literar sau foarte formal și rămâne neobișnuită în limbajul profesional standard.

2. Construcții alternative pentru a traduce permisiunea

A. „Be allowed to”: a exprima o autorizație explicită

Be allowed to se traduce în general prin „a avea autorizația de” sau „a fi autorizat să”. Această construcție este utilizată foarte frecvent în scris și permite exprimarea permisiunii într-un mod mai explicit, în special atunci când se evocă reguli, reglementări sau situații formale.

Expresia be allowed to se conjugă la toate timpurile (was allowed to, will be allowed to, have been allowed to etc.), ceea ce o face foarte practică pentru a situa autorizația în trecut, prezent sau viitor.

Forme	Exemplu
Afirmativă	I am allowed to take a day off every month. (J'ai l'autorisation de prendre un jour de congé chaque mois.)
Interogativă	Are we allowed to bring our own devices to the training session? (Sommes-nous autorisés à apporter nos propres appareils à la session de formation ?)
Negativă	They are not allowed to leave the country without a visa. (Ils n'ont pas le droit de quitter le pays sans visa.)

B. „Have the right to” / „Have permission to”: permisiune legală sau instituțională

Deși mai puțin frecvente în limbajul cotidian, aceste expresii permit, de asemenea, exprimarea autorizației, adesea într-un context legal, contractual sau instituțional.

Employees have the right to request a pay raise. (Angajații au dreptul de a cere o mărire de salariu.)
She has permission to film in this location. (Ea are permisiunea de a filma în această locație.)

Aceste structuri subliniază caracterul oficial sau reglementar al permisiunii acordate.

3. Tabel comparativ al structurilor în funcție de registru

Registru	Structuri recomandate	Exemple
Limbaj curent (informal)	Can, Can't	Can you open the window? (Peux-tu ouvrir la fenêtre ?) You can take a break if you want. (Tu peux faire une pause si tu veux.)
Limbaj politicos / formal	Could, May	Could you please forward me the email? (Pourriez-vous me transférer l'e-mail ?) May I ask a question? (Puis-je poser une question ?)
Insistență asupra legalității sau formalității	Be allowed to, Have the right to, Have permission to	Are we allowed to park here? (Sommes-nous autorisés à nous garer ici ?) You have the right to remain silent. (Vous avez le droit de garder le silence.)

Resurse suplimentare despre modale

Pentru a-ți aprofunda stăpânirea auxiliarelor modale, consultă ghidurile noastre tematice diverse:

Ești gata să treci la acțiune?

Fiecare nuanță despre modalele de permisiune pe care tocmai ai descoperit-o aici, FlowExam te ajută să o transformi în puncte concrete la TOEIC®, printr-o metodă inteligentă, centrată pe slăbiciunile tale reale. Să cunoști diferența dintre can, could și may este bine. Să le poți identifica și utiliza fără greșeală în secțiunile 5, 6 și 7 ale TOEIC®, este mai bine. FlowExam te analizează, te corectează și te ghidează către cele mai profitabile axe de progres. Antrenamentul tău devine țintit, strategic și eficient.

Câteva super-puteri ale platformei FlowExam:

150 de sfaturi exclusive rezultate din experiența a peste 200 de candidați care au obținut peste 950 la TOEIC®: clare, concrete, testate și validate pe teren.
Analiza automată a celor mai penalizante greșeli pentru a te antrena acolo unde pierzi cele mai multe puncte, fără a-ți irosi energia.
Sistem de antrenament inteligent, care adaptează exercițiile la profilul tău și te face să progresezi mai repede, fără a te învârti în cerc.
Flashcard-uri generate automat pe baza propriilor greșeli și optimizate prin metoda J (repetiție spațiată) pentru o memorare durabilă și zero uitare.
Parcurs de învățare personalizat, construit pe baza rezultatelor tale, pentru a-ți economisi timp și a te duce direct către punctele rapide +X.