Discorso Diretto vs Indiretto in Inglese: La Guida Completa per il TOEIC®

Il discorso diretto riporta parole così come sono state pronunciate, con le virgolette.

Il discorso indiretto le riformula senza virgolette.

Al TOEIC®, incontrerai queste trasformazioni soprattutto nelle Sezioni 6 e 7: email, verbali che riformulano istruzioni verbali.

L'errore classico? Dimenticare di cambiare pronomi e tempi verbali, creando frasi grammaticalmente scorrette.

Perché il TOEIC® testa questo punto

Il test valuta la tua capacità di comprendere come circolano le informazioni in azienda. Un manager dice qualcosa durante una riunione. Un collaboratore lo riformula via email. Questa riformulazione segue regole precise che devi padroneggiare per:

• Comprendere i verbali delle riunioni (Sezione 7)
• Identificare gli errori di riformulazione (Sezioni 5/6)
• Cogliere chi ha detto cosa nelle conversazioni professionali

I contesti tipici includono direttive manageriali, richieste dei clienti riformulate o politiche aziendali comunicate.

Cosa cambia ogni volta: dal diretto all'indiretto

Quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto, tre elementi cambiano sistematicamente.

I tempi verbali retrocedono di un gradino

Se la frase introduttiva è al passato, i tempi verbali della citazione retrocedono:

Diretto:

• She said, "I work on the project every day."Ha detto: "Lavoro sul progetto tutti i giorni."

Indiretto:

• She said that she worked on the project every day.Ha detto che lavorava sul progetto tutti i giorni.

I pronomi si adattano al narratore

L'"Io" (I) di chi parla diventa "lui/lei" (he/she) quando qualcun altro riporta le sue parole.

Diretto:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."Tom ha detto: "Invierò il mio rapporto domani."

Indiretto:

• Tom said that he would send his report the next day.Tom ha detto che avrebbe inviato il suo rapporto il giorno seguente.

Gli indicatori temporali cambiano prospettiva

Diretto:

• The manager said, "We need the data today."Il manager ha detto: "Abbiamo bisogno dei dati oggi."

Indiretto:

• The manager said they needed the data that day.Il manager ha detto che avevano bisogno dei dati quel giorno.

Le insidie ricorrenti nelle Sezioni 5 e 6

Insidia 1: Dimenticare di modificare i modali

Molti candidati trasformano correttamente i verbi principali ma lasciano invariati "will" o "can".

Errore frequente:

• He said that he will attend the meeting.

Correzione:

• He said that he would attend the meeting.Ha detto che avrebbe partecipato alla riunione.

Insidia 2: Mantenere le virgolette con "that"

Lo stile indiretto non usa mai le virgolette. Se vedi "that", la frase non deve contenere alcuna punteggiatura diretta.

Errore frequente:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Correzione:

• She mentioned that the deadline was Friday.Ha menzionato che la scadenza era venerdì.

Insidia 3: Mescolare gli indicatori temporali

Non appena vedi "said" o "told" al passato, controlla parole come "today" o "tomorrow" nel resto della frase. In realtà, è qui che molti vengono ingannati.

Errore frequente:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Correzione:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.Il direttore ha annunciato ieri che l'ufficio avrebbe chiuso il giorno seguente.

Domande e ordini al discorso indiretto

Le domande diventano proposizioni affermative

L'ordine delle parole cambia completamente: si passa dall'inversione soggetto-verbo all'ordine normale.

Diretto:

• She asked, "Where is the conference room?"Ha chiesto: "Dov'è la sala conferenze?"
• He asked, "Do you have the files?"Ha chiesto: "Avete i file?"

Indiretto:

• She asked where the conference room was.Ha chiesto dove fosse la sala conferenze.
• He asked if/whether I had the files.Ha chiesto se avessi i file.

Usa "if" o "whether" per le domande chiuse (risposta sì/no), e la parola interrogativa (what, where, when, why, how) per le domande aperte.

Gli ordini usano strutture all'infinito

Diretto:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."Il supervisore ha detto: "Inviate il vostro foglio ore entro venerdì."

Indiretto:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.Il supervisore ci ha detto di inviare il nostro foglio ore entro venerdì.

Attenzione: con gli ordini, si usa "told + persona + to + infinito", mai "said".

Casi in cui i tempi non cambiano

Se la frase introduttiva è al presente o se l'informazione rimane vera, i tempi possono rimanere identici.

Diretto:

• He says, "I work in marketing."Dice: "Io lavoro nel marketing."

Indiretto:

• He says that he works in marketing.Dice che lavora nel marketing.

Le verità generali o permanenti mantengono spesso il loro tempo originale:

Diretto:

• The trainer said, "Practice improves performance."Il formatore ha detto: "La pratica migliora la performance."

Indiretto:

• The trainer said that practice improves performance.Il formatore ha detto che la pratica migliora la performance.

Metodo rapido per la Sezione 6

Quando individui un brano al discorso indiretto in un testo a completamento:

1. Identifica il verbo introduttivo (said, told, asked, mentioned) e il suo tempo
2. Individua il tipo di frase (affermazione, domanda, ordine)
3. Verifica tre punti: tempo verbale, pronomi, indicatori temporali
4. Elimina le opzioni con virgolette o ordine delle parole errato

Tra i candidati che seguiamo, quelli che progrediscono più velocemente creano flashcard con coppie diretto/indiretto in contesti business tipici dell'esame.

Quello che vediamo spesso tra i nostri studenti: padroneggiano la teoria ma perdono punti sui dettagli. "This" che diventa "that" o "here" che diventa "there". Questi piccoli cambiamenti fanno spesso la differenza tra una buona e un'ottima risposta nella Sezione 5.

Pronto per allenarti?

Il discorso indiretto richiede rigore su diverse trasformazioni simultanee. La buona notizia è che con una pratica mirata, questi automatismi diventano naturali.

Su Flow Exam, puoi allenarti direttamente sui temi grammaticali che creano problemi nella Sezione 5, con migliaia di esercizi nello stesso formato del TOEIC® ufficiale. Il sistema identifica i tuoi errori ricorrenti e adatta il tuo percorso affinché tu progredisca proprio dove ne hai più bisogno.

Alcuni superpoteri della piattaforma Flow Exam:

• 150 consigli veramente esclusivi derivati dall'esperienza di oltre 500 candidati che hanno ottenuto +950 al TOEIC®: chiari, concreti, testati e validati sul campo.
• Sistema di allenamento intelligente, che adatta gli esercizi al tuo profilo e ti allena direttamente sui temi su cui commetti più errori. Risultato → una progressione 3,46x più rapida rispetto alle piattaforme tradizionali.
• Percorso di apprendimento ultra-personalizzato: allenamento mirato solo sulle domande e sui temi che ti fanno perdere punti → adattato continuamente per adeguarsi all'evoluzione del tuo livello.
• Statistiche personalizzate su oltre 200 temi specifici (avverbi, pronomi, linking words,…)
• Modalità Condizioni reali esattamente come il Giorno X (lettura delle istruzioni in Listening, cronometro, ecc.) → Puoi attivarla quando vuoi.
• Flashcard generate automaticamente dai tuoi errori, e ottimizzate con il metodo spaziatura (ripetizione dilazionata) per una memorizzazione duratura e zero dimenticanze.
• +300 punti al TOEIC® garantiti. Altrimenti, ti rimborsiamo integralmente.