flowexam.com tanár angolul magyarázza a jelentett beszédet és a közvetlen/közvetett beszédet példákkal a TOEIC® felkészüléshez

Útmutató a közvetlen és közvetett beszédhez – TOEIC® felkészülés

Flow Exam team

Angolul két alapvető módon közölhetjük mások szavait: direct speech (közvetlen beszéd) és reported speech (közvetett beszéd) formájában.

  • A közvetlen beszéd szó szerint adja vissza a kimondott szavakat, általában idézőjelek közé zárva.
  • A közvetett beszéd az üzenet lényegét fogalmazza újra, anélkül, hogy feltétlenül megőrizné a pontos megfogalmazást.

Ez az útmutató részletezi ezt a kétféle jelentéstételi technikát, rávilágít egymás specifikumaira, és bemutatja az alapelveket a közvetlen idézet közvetetté alakításához.

A direct speech (közvetlen beszéd)

Angolul a közvetlen beszéd hűen reprodukálja egy személy által használt szavakat. Ezt a formát azonnal felismerhetjük az idézőjelek jelenlétéről.

  • Sarah said, "I need to finish this report."
  • He asked, "Can you help me with this task?"

A közvetlen beszéd sajátosságai

  • Idézőjelek jelenléte: A citált szavak angolul idézőjelek közé kerülnek: "..."
  • Integrált írásjelek: Az írásjelek (vessző, pont, kérdőjel stb.) szisztematikusan az idézőjeleken belül találhatók.
  • Kérdő mondatszerkezet lehetséges: Ha kérdésről van szó, megmarad az alany-ige inverzió: "Can you help me?"
  • A времеk megőrzése: A közvetlen beszéd igealakjai megegyeznek az eredetileg kimondottakkal.

A reported speech (közvetett beszéd)

A közvetett beszéd (más néven indirect speech) lehetővé teszi egy üzenet visszaadását idézet nélkül. Ezt a módszert az idézőjelek hiánya jellemzi, és általában névmások, igealakok, valamint idő- vagy helyhatározók módosítását vonja maga után.

  • Direct speech: Tom said, "I enjoy playing tennis."
  • Reported speech: Tom said that he enjoyed playing tennis.

Általánosságban a közvetett beszéd a következőket teszi lehetővé:

  • Összefoglalni vagy visszaadni egy kijelentés fő tartalmát.
  • Eltekinteni a szavak szó szerinti idézésétől.
  • Zökkenőmentesen integrálni a jelentett beszédet egy narratív kontextusba.

A következő rész elmagyarázza, hogyan alakítható át egy közvetlen beszéd mondat közvetett beszédű mondattá.

A direct speech átalakítása reported speech-re

Ahhoz, hogy egy mondatot átalakítsunk közvetlen beszédről közvetett beszédre angolul, általában a következőket kell módosítani:

  1. A beszédhangsúlyt kifejező ige (példák: said, told, asked, stb.).
  2. A névmásokat (I, you, we…), hogy tükrözzék az új narratív nézőpontot.
  3. Az igealakot (a backshift jelensége, ami azt jelenti, hogy egy idővel visszább lépünk az időben).
  4. Az idő- és helyhatározókat (now, today, here…).

1. lépés: A névmások módosítása

A névmásokat a kijelentést közlő személytől függően kell módosítani:

"I"he / she(az eredeti beszélő kilététől függően) I feel exhausted. → She said she felt exhausted. "we"theyWe require additional resources. → They said they required additional resources. "you"I / we(vagy he/she/they, a kontextustól függően) You must attend the meeting. → He told me I must attend the meeting. (vagy) She told them they must attend the meeting.

2. lépés: Az igeidők módosítása

Angolul, ha múlt időben számolunk be egy beszédről, általában egy lépéssel hátrébb toljuk az igeidőket a múltba, különösen akkor, ha a beszédhangsúlyt kifejező ige múlt időben áll (said, told…). Az időbeli átalakulások táblázata, amelyet általában backshiftnek neveznek:

Present simplePast simple I work remotely. → He said he worked remotely. Present continuousPast continuous I am working on a new project. → She said she was working on a new project. Present perfectPast perfect I have completed the task. → He said he had completed the task. Past simplePast perfect I finished early. → She said she had finished early. Past continuousPast perfect continuous I was studying all night. → He said he had been studying all night. Future with willConditional with would I will attend the conference. → She said she would attend the conference. Modal: can / couldModal: could I can solve this problem. → He said he could solve this problem. Modal: may / mightModal: might I may join you later. → She said she might join us later. Modal: mustModal: had to / must I must leave now. → He said he must leave immediately.

Különleges esetek és kivételek

  • Ha a jelentett kijelentés továbbra is érvényes (univerzális igazság vagy még mindig aktuális helyzet), meg lehet tartani a jelen időt.
    • Direct: The professor said, "Water boils at 100 degrees Celsius."
    • Indirect: The professor said (that) water boils at 100 degrees Celsius.
  • Ha a beszédhangsúlyt kifejező ige jelen időben áll (she says, he tells), az igeidő változatlan marad.
    • Direct: "I'm planning a trip."
    • Indirect: He says he's planning a trip.
  • A could, might, should, would és ought to módosító szavak változatlanok maradnak a közvetett beszédben.
    • Direct: "I should prepare better."
    • Indirect: She said she should prepare better.

3. lépés: Az idő- és helyhatározók módosítása

A közvetett beszédre való átalakítás során általában módosítani kell az időre vagy helyre vonatkozó határozószavakat és kifejezéseket:

nowthen, at that moment I'm working now. → He said he was working then. todaythat day I have a presentation today. → She said she had a presentation that day. yesterdaythe day before, the previous day I called him yesterday. → She said she had called him the day before. tomorrowthe next day, the following day I'll contact you tomorrow. → He said he would contact me the next day. last week/month/yearthe previous week/month/year I traveled to London last month. → She said she had traveled to London the previous month. next week/month/yearthe following week/month/year We'll launch the campaign next month. → They said they would launch the campaign the following month. herethere I'm waiting here. → He said he was waiting there. thisthat I need this document. → She said she needed that document. thesethose I reviewed these files. → He said he had reviewed those files. agobefore I met her three months ago. → She said she had met her three months before.

A reporting verbs (beszámoló igék)

Általános szabályként a közvetlen vagy közvetett beszéd felépítéséhez a „say” beszédhangsúlyt kifejező igét használjuk.

Mindazonáltal számos más ige is létezik, amelyeket a következő táblázat mutat be. Meghatároztuk a szintaktikai szerkezetet is, mivel egyes igéket főnévi igenév, mások pedig gerundium követi…

to tell tárgy + főnévi igenév She told him to submit the report. to ask tárgy + főnévi igenév He asked me to review the document. to advise tárgy + főnévi igenév The consultant advised us to invest wisely. to warn tárgy + főnévi igenév She warned them not to miss the deadline. to suggest gerundium (-ing form) He suggested postponing the meeting. to explain "that" + mondatrész She explained that the system was down. to say "that" + mondatrész He said that he needed more time. to recommend gerundium (-ing form) They recommended hiring additional staff. to insist gerundium (-ing form) vagy "that" She insisted on attending the conference.She insisted that we reconsider the decision. to agree főnévi igenév He agreed to extend the contract. to promise főnévi igenév She promised to deliver on time. to refuse főnévi igenév He refused to compromise on quality. to apologize elöljárószó + gerundium (for + -ing) He apologized for interrupting the presentation. to admit gerundium (-ing form) vagy "that" She admitted making an error.She admitted that she had overlooked the details. to deny gerundium (-ing form) vagy "that" He denied leaking the information.He denied that he had shared confidential data. to encourage tárgy + főnévi igenév They encouraged her to pursue the opportunity. to forbid tárgy + főnévi igenév The manager forbade employees to share passwords.

A say és tell közötti különbség

Van egy döntő különbség, amelyet meg kell tanulni e két beszédhangsúlyt kifejező ige között:

  • say-t általában közvetlenül követi az átadott kijelentés vagy a "that".
    • He said (that) he was busy.
  • tell mindig tárgyesetet (me, you, him, her…) igényel a "that" vagy a főnévi igenév előtt.
    • He told me (that) he was busy.

A kérdések a reported speech-ben

Igen/Nem kérdések

Ahhoz, hogy átalakítsunk egy eldöntendő kérdést közvetett beszédbe, „if”-et vagy „whether”-t használunk.

  • She asked, "Do you need assistance?" → She asked if I needed assistance.

Ebben az esetben az alany-ige inverzió eltűnik (nincs többé Do you szerkezet).

Wh-kérdések

Ahhoz, hogy who, what, when, where, why, how stb. kezdődő nyílt kérdést jelentessünk, megtartjuk az interogációs szót, de helyreállítjuk a standard alany-ige sorrendet.

  • Where is the meeting room? → He asked me where the meeting room was.("is" és "the meeting room" visszanyerik a kijelentő sorrendet.)
  • She asked, "When will you arrive?" → She asked when I would arrive.

A felszólító mód a reported speech-ben

Ahhoz, hogy egy parancsot, kérést vagy ajánlást jelentessünk, általában to + főnévi igenév alakot használunk olyan szerkezetekkel, mint "told someone to do something" vagy "asked someone to do something".

  • A "told someone to do something" használatával:
    • Close the window! → He told me to close the window.
  • A "asked someone to do something" használatával:
    • Please, review this document. → She asked me to review that document.

Összefoglalás

A közvetlen beszéd és a közvetett beszéd két alapvető megközelítést jelentenek az angol szavak visszaadására. A közvetlen beszéd, amely idézőjelekkel ismerhető fel, pontosan reprodukálja az eredeti szavakat. A közvetett beszéd ezzel szemben igényli a névmások, igealakok és időhatározók módosítását a jelentés hűséges átadása érdekében.

Ezeket a nyelvtani mechanizmusokat rendszeresen tesztelik a TOEIC®-en, különösen a nyelvtan és az olvasott szövegértés részeken.

További források a TOEIC® felkészüléshez

Készen állsz a cselekvésre?

Minden szabályt a közvetlen és közvetett beszédről, amit itt tanultál, a FlowExam segít konkrét pontokká alakítani a TOEIC®-en, egy intelligens módszerrel, amely a valódi gyengeségeidre összpontosít. A backshift és az időbeli átalakítások megértése jó. Azonnali alkalmazásuk az TOEIC® 5. és 6. részében még jobb. A FlowExam elemzi Önt, kijavítja és a legjövedelmezőbb fejlesztési területekre irányítja. A gyakorlása célzottá, stratégiaivá és hatékonnyá válik.

A FlowExam platform néhány szuperereje:

  • 150 exkluzív tipp több mint 200, 950 feletti pontszámot elérő jelölt tapasztalatából: világosak, konkrétak, teszteltek és a gyakorlatban validáltak.
  • A leginkább büntető hibák automatikus elemzése, hogy ott gyakorolhass, ahol a legtöbb pontot veszíted, anélkül, hogy energiát pazarolnál.
  • Intelligens gyakorlórendszer, amely a profilodhoz igazítja a feladatokat, és gyorsabban juttat előre, anélkül, hogy körbe-körbe járnál.
  • Saját hibáidból automatikusan generált kártyák, amelyeket a J módszer (elhagyott ismétlés) optimalizál a tartós memorizálás és a nulla elfelejtés érdekében.
  • Személyre szabott tanulási útvonal, amely az eredményeid alapján épül fel, hogy időt takaríts meg, és közvetlenül a gyors +X pontok felé vezessen.
Kezdjem el az ismétléseimet