Jelentés (Direct vs Indirect Speech) angolul: A teljes útmutató a TOEIC®-hoz

A közvetlen (fiktív) beszéd az elhangzott szavakat idézőjelben adja vissza.

A közvetett beszéd ezeket az idézőjelek nélkül fogalmazza újra.

A TOEIC® vizsgán leginkább a 6. és 7. részben fogsz találkozni ezekkel az átalakításokkal: e-mailekben, jegyzőkönyvekben, amelyek szóbeli utasításokat fogalmaznak át.

A klasszikus csapda? A névmások és az igeidők megváltoztatásának elfelejtése, ami nyelvtanilag helytelen mondatokat eredményez.

Miért teszteli a TOEIC® ezt a pontot?

A vizsga azt értékeli, hogy megérted-e, hogyan áramlik az információ egy cégen belül. Egy vezető mond valamit egy megbeszélésen. Egy kolléga e-mailben fogalmazza át. Ez az átfogalmazás pontos szabályokat követ, amelyeket el kell sajátítanod a következők érdekében:

• Megérted a megbeszélések jegyzőkönyveit (7. rész)
• Azonosítod az átfogalmazási hibákat (5/6. rész)
• Felfogod, hogy ki mit mondott az üzleti beszélgetések során

A tipikus kontextusok közé tartoznak a vezetői irányelvek, az átfogalmazott ügyfélkérések vagy a közölt vállalati szabályzatok.

Ami minden alkalommal változik: közvetlenről közvetettre

Amikor közvetlen beszédről közvetett beszédre váltasz, három elem következetesen változik.

Az igeidők egy fokozattal hátrébb lépnek

Ha az idéző mondat múlt időben van, az idézet igeideje visszalép:

Közvetlen:

• She said, "I work on the project every day."
  Elmondta: „Minden nap dolgozom a projekten.”

Közvetett:

• She said that she worked on the project every day.
  Elmondta, hogy minden nap dolgozott a projekten.

A névmások a beszámolóhoz igazodnak

A beszélő „én”-je („I”) „ő”-vé („he/she”) válik, amikor valaki más számol be a szavairól.

Közvetlen:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  Tom azt mondta: „Holnap elküldöm az én jelentésemet.”

Közvetett:

• Tom said that he would send his report the next day.
  Tom azt mondta, hogy ő elküldi az ő jelentését másnap.

Az időhatározók megváltoztatják a perspektívát

Közvetlen:

• The manager said, "We need the data today."
  A menedzser azt mondta: „Ma van szükségünk az adatokra.”

Közvetett:

• The manager said they needed the data that day.
  A menedzser azt mondta, hogy nekik arra a napra kellett az adat.

Ismétlődő csapdák az 5. és 6. részben

1. csapda: Az ’modal guide-ok’ megváltoztatásának elmulasztása

Sok jelölt helyesen alakítja át a főigéket, de az „will” vagy „can” értéket változatlanul hagyja.

Gyakori hiba:

• He said that he will attend the meeting.

Helyes megoldás:

• He said that he would attend the meeting.
  Azt mondta, hogy részt venne a megbeszélésen.

2. csapda: Az idézőjelek megtartása a „that” szóval

A közvetett stílus soha nem használ idézőjeleket. Ha a „that” szót látod, a mondat nem tartalmazhat közvetlen írásjeleket.

Gyakori hiba:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Helyes megoldás:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  Említette, hogy a határidő péntek volt.

3. csapda: Időhatározók keverése

Amint meglátod a múlt idejű „said” vagy „told” szót, ellenőrizd az olyan szavakat, mint a „today” vagy „tomorrow” a folytatásban. Valójában itt buknak el sokan.

Gyakori hiba:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Helyes megoldás:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  Az igazgató tegnap bejelentette, hogy az iroda másnap bezár.

Kérdések és utasítások közvetett stílusban

A kérdések állító mondatokká válnak

A szavak sorrendje teljesen megváltozik: megszűnik az alany-ige fordított sorrendje, és helyét az alap sorrend veszi át.

Közvetlen:

• She asked, "Where is the conference room?"
  Megkérdezte: „Hol van a konferenciaterem?”
• He asked, "Do you have the files?"
  Megkérdezte: „Rendelkezik a fájlokkal?”

Közvetett:

• She asked where the conference room was.
  Megkérdezte, hol volt a konferenciaterem.
• He asked if/whether I had the files.
  Megkérdezte, van-e nálam a fájlok.

Használd az „if” vagy „whether” szót a zárt kérdésekhez (igen/nem válasz), és a kérdőszót (what, where, when, why, how) a nyílt kérdésekhez.

Az utasítások kötőszavas (infinitív) szerkezeteket használnak

Közvetlen:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  A vezető azt mondta: „Nyújtsa be a munkaidő-nyilvántartását péntekig.”

Közvetett:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  A vezető azt mondta nekünk, hogy nyújtsuk be a munkaidő-nyilvántartásunkat péntekig.

Figyelem: Utasításoknál a „told + személy + to + infinitív” szerkezetet használjuk, soha nem a „said”-et.

Esetek, amikor az idők nem változnak

Ha az idéző mondat jelen időben van, vagy ha az információ továbbra is igaz, az igeidők megegyezhetnek.

Közvetlen:

• He says, "I work in marketing."
  Azt mondja: „A marketingen dolgozom.”

Közvetett:

• He says that he works in marketing.
  Azt mondja, hogy a marketingen dolgozik.

Az általános vagy állandó igazságok gyakran megtartják eredeti idejüket:

Közvetlen:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  Az edző azt mondta: „A gyakorlás javítja a teljesítményt.”

Közvetett:

• The trainer said that practice improves performance.
  Az edző azt mondta, hogy a gyakorlás javítja a teljesítményt.

Gyors módszer a 6. részhez

Amikor egy szövegben (kitöltendő szöveg) közvetett stílusú részt látsz:

1. Azonosítsd az idéző igét (said, told, asked, mentioned) és annak idejét
2. Határozd meg a mondattípust (állítás, kérdés, utasítás)
3. Ellenőrizz három dolgot: igeidő, névmások, időhatározók
4. Zárd ki azokat a lehetőségeket, amelyek idézőjeleket vagy helytelen szórendet tartalmaznak

Az általunk támogatott jelöltek közül azok haladnak a leggyorsabban, akik tipikus üzleti kontextusú közvetlen/közvetett párokkal készítenek kártyákat a vizsgaanyaghoz.

Amit gyakran látunk a diákjainknál: A teoretikus tudást elsajátítják, de elveszítenek pontokat a részletekkel. A „This” átalakítása „that”-té vagy a „here” átalakítása „there”-ré. Ezek a kis változások gyakran eldöntik, hogy egy jó vagy egy kiváló válasz születik-e az 5. részben.

Készen állsz a gyakorlásra?

A közvetett beszéd több, egyidejű átalakítást igényel. A jó hír: célzott gyakorlással ezek a rutinok automatikussá válnak.

A Flow Exam-en közvetlenül tudsz gyakorolni az 5. részben problémát jelentő nyelvtani témákra, több ezer olyan kérdéssel, amelyek azonos formátumúak, mint a hivatalos TOEIC® vizsga. A rendszer azonosítja az ismétlődő hibákat, és beállítja az utadat úgy, hogy ott fejlődj, ahol arra valóban szükséged van.

Néhány szupererő a Flow Exam platformon:

• 150 valóban exkluzív tipp, amelyek több mint 500, +950 pontot elért TOEIC® jelölt tapasztalatain alapulnak: világosak, konkrétak, teszteltek és a gyakorlatban igazoltak.
• Intelligens gyakorlórendszer, amely a profilodhoz igazítja a feladatokat, és közvetlenül azokon a témákon gyakoroltat, ahol a legtöbb hibát véted. Eredmény → 3,46x gyorsabb fejlődés a hagyományos platformokhoz képest.
• Szuper-személyre szabott tanulási útvonal: Célzott gyakorlás kizárólag azokra a kérdésekre és témákra, ahol pontokat veszítesz → folyamatosan igazodik a szinted fejlődéséhez.
• Személyre szabott statisztikák +200 konkrét témakörről (határozószók, névmások, összekötő szavak, stb.)
• Valós körülmények mód – pontosan mint a nagy napon (utasítások hallása a Listening részben, időzítés stb.) → Bármikor aktiválhatod.
• Flashcard-ok, amelyek automatikusan generálódnak** a saját hibáid alapján, és optimalizálva vannak a J-módszerrel (szóközön visszatérés) a tartós memorizálás és a nullás elfelejtés érdekében.
• +300 pont garantált a TOEIC®-on. Ellenkező esetben teljes visszatérítést biztosítunk.