Discurso directo vs indirecto en inglés: la guía completa para el TOEIC®
Flow Exam team
El discurso directo reproduce las palabras tal como fueron dichas, con comillas.
El discurso indirecto las reformula sin comillas.
En el TOEIC®, te toparás con estas transformaciones sobre todo en las Partes 6 y 7: correos electrónicos, minutas que reformulan instrucciones orales.
¿La trampa clásica? Olvidar cambiar los pronombres y los tiempos verbales, lo que genera oraciones gramaticalmente incorrectas.
Por qué el TOEIC® evalúa este punto
El examen evalúa tu capacidad para entender cómo circula la información en una empresa. Un gerente dice algo en una reunión. Un colaborador lo reformula por correo electrónico. Esta reformulación sigue reglas precisas que debes dominar para:
- Comprender las minutas de reunión (Parte 7)
- Identificar errores de reformulación (Parte 5/6)
- Captar quién dijo qué en las conversaciones profesionales
Los contextos típicos incluyen directrices gerenciales, solicitudes de clientes reformuladas o políticas de empresa comunicadas.
Lo que cambia cada vez: de directo a indirecto
Cuando pasas del discurso directo al indirecto, tres elementos cambian sistemáticamente.
Los tiempos verbales retroceden un paso
Si la oración introductoria está en pasado, los tiempos verbales de la cita retroceden:
| Discurso directo | Discurso indirecto |
|---|---|
| Present Simple | Past Simple |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Present Perfect | Past Perfect |
| Past Simple | Past Perfect |
| Will | Would |
| Can | Could |
| May | Might |
| Must | Had to |
Directo:
- She said, "I work on the project every day."
Ella dijo: "Trabajo en el proyecto todos los días."
Indirecto:
- She said that she worked on the project every day.
Ella dijo que trabajaba en el proyecto todos los días.
Los pronombres se adaptan al narrador
El "I" de quien habla se convierte en "he/she" cuando otra persona reporta sus palabras.
Directo:
- Tom said, "I will send my report tomorrow."
Tom dijo: "Enviaré mi reporte mañana."
Indirecto:
- Tom said that he would send his report the next day.
Tom dijo que él enviaría su reporte al día siguiente.
Los marcadores temporales cambian de perspectiva
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| next week | the following week |
| last month | the previous month |
| now | then / at that moment |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
Directo:
- The manager said, "We need the data today."
El gerente dijo: "Necesitamos los datos hoy."
Indirecto:
- The manager said they needed the data that day.
El gerente dijo que necesitaban los datos ese día.
Trampas recurrentes en las Partes 5 y 6
Trampa 1: Olvidar modificar los modales
Muchos candidatos transforman correctamente los verbos principales, pero dejan "will" o "can" sin cambios.
Error frecuente:
- He said that he will attend the meeting.
Corrección:
- He said that he would attend the meeting.
Él dijo que asistiría a la reunión.
Trampa 2: Mantener las comillas con "that"
El estilo indirecto nunca usa comillas. Si ves "that", la oración no debe contener puntuación directa.
Error frecuente:
- She mentioned that "the deadline is Friday."
Corrección:
- She mentioned that the deadline was Friday.
Ella mencionó que la fecha límite era el viernes.
Trampa 3: Mezclar los marcadores temporales
Tan pronto como veas "said" o "told" en pasado, revisa palabras como "today" o "tomorrow" en el resto de la frase. De hecho, aquí es donde muchos se confunden.
Error frecuente:
- The director announced yesterday that the office will close tomorrow.
Corrección:
- The director announced yesterday that the office would close the next day.
El director anunció ayer que la oficina cerraría al día siguiente.
Preguntas y órdenes en estilo indirecto
Las preguntas se convierten en proposiciones afirmativas
El orden de las palabras cambia completamente: pasas de la inversión sujeto-verbo al orden normal.
Directo:
- She asked, "Where is the conference room?"
Ella preguntó: "¿Dónde está la sala de conferencias?" - He asked, "Do you have the files?"
Él preguntó: "¿Tiene usted los archivos?"
Indirecto:
- She asked where the conference room was.
Ella preguntó dónde estaba la sala de conferencias. - He asked if/whether I had the files.
Él preguntó si yo tenía los archivos.
Usa "if" o "whether" para preguntas cerradas (respuesta sí/no), y la palabra interrogativa (what, where, when, why, how) para preguntas abiertas.
Las órdenes usan estructuras infinitivas
Directo:
- The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
El supervisor dijo: "Entreguen su hoja de tiempo antes del viernes."
Indirecto:
- The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
El supervisor nos dijo que entregáramos nuestra hoja de tiempo antes del viernes.
Ojo: con las órdenes, usas "told + persona + to + infinitivo", nunca "said".
Casos donde los tiempos no cambian
Si la oración introductoria está en presente o si la información sigue siendo cierta, los tiempos pueden permanecer iguales.
Directo:
- He says, "I work in marketing."
Él dice: "Trabajo en marketing."
Indirecto:
- He says that he works in marketing.
Él dice que trabaja en marketing.
Las verdades generales o permanentes a menudo conservan su tiempo original:
Directo:
- The trainer said, "Practice improves performance."
El instructor dijo: "La práctica mejora el rendimiento."
Indirecto:
- The trainer said that practice improves performance.
El instructor dijo que la práctica mejora el rendimiento.
Método rápido para la Parte 6
Cuando identifiques un pasaje en estilo indirecto en un texto con espacios en blanco:
- Identifica el verbo introductorio (said, told, asked, mentioned) y su tiempo.
- Revisa el tipo de frase (afirmación, pregunta, orden).
- Verifica tres puntos: tiempo verbal, pronombres, marcadores temporales.
- Elimina las opciones con comillas u orden de palabras incorrecto.
Entre los candidatos que asesoramos, los que avanzan más rápido crean tarjetas de memoria (flashcards) con pares directo/indirecto en contextos de negocios típicos del examen.
Lo que vemos seguido en nuestros estudiantes: dominan la teoría, pero pierden puntos en los detalles. "This" que se convierte en "that" o "here" que se convierte en "there". Estos pequeños cambios a menudo marcan la diferencia entre una buena y una excelente respuesta en la Parte 5.
¿Listo/a para practicar?
El discurso indirecto requiere rigor en varias transformaciones simultáneas. La buena noticia: con práctica enfocada, estos reflejos se vuelven automáticos.
En Flow Exam, puedes practicar directamente sobre los temas gramaticales que te causan problemas en la Parte 5, con miles de preguntas con el mismo formato que el TOEIC® oficial. El sistema identifica tus errores recurrentes y ajusta tu plan de estudios para que progreses justo donde más lo necesitas.
Algunos superpoderes de la plataforma Flow Exam:
- 150 tips realmente exclusivos basados en la experiencia de más de 500 candidatos que obtuvieron +950 en el TOEIC®: claros, concretos, probados y validados en la práctica.
- Sistema de práctica inteligente, que adapta los ejercicios a tu perfil y te entrena directamente en los temas donde cometes más errores. Resultado $ ightarrow$ una progresión 3.46x más rápida en comparación con plataformas tradicionales.
- Ruta de aprendizaje ultra-personalizada: práctica enfocada solo en las preguntas y temas que te hacen perder puntos $ ightarrow$ ajustada continuamente para adaptarse a la evolución de tu nivel.
- Estadísticas personalizadas en más de 200 temas específicos (adverbios, pronombres, conectores, etc.)
- Modo Condiciones reales exactamente como el Día D (lectura de instrucciones en Listening, cronómetro, etc.) $ ightarrow$ Puedes activarlo cuando quieras.
- Tarjetas generadas automáticamente a partir de tus propios errores, y optimizadas por el método de las Letras (repetición espaciada) para una memorización duradera y cero olvidos.
- +300 puntos en el TOEIC® garantizados. Si no es así, te devolvemos el dinero íntegramente.