الخطاب المباشر مقابل غير المباشر في اللغة الإنجليزية: الدليل الشامل لاختبار TOEIC®

ينقل الكلام المباشر الكلمات كما نُطقت، باستخدام علامات التنصيص.

الكلام غير المباشر يعيد صياغتها بدون علامات تنصيص.

في اختبار TOEIC®، ستصادف هذه التحويلات تحديدًا في الجزء 6 والجزء 7: في رسائل البريد الإلكتروني وتقارير الاجتماعات التي تعيد صياغة التعليمات الشفهية.

الفخ الكلاسيكي؟ نسيان تغيير الضمائر وأزمنة الأفعال، مما يؤدي إلى جمل غير صحيحة نحويًا.

لماذا يختبر TOEIC® هذه النقطة

يقيس الاختبار قدرتك على فهم كيفية تدفق المعلومات داخل بيئة العمل. المدير يقول شيئًا ما في اجتماع. أحد الزملاء يعيد صياغته عبر البريد الإلكتروني. تتبع هذه الإعادة الصياغة قواعد محددة يجب أن تتقنها من أجل:

• فهم محاضر الاجتماعات (الجزء 7)
• تحديد أخطاء إعادة الصياغة (الجزء 5/6)
• استيعاب من قال ماذا في المحادثات المهنية

تشمل السياقات النموذجية التوجيهات الإدارية، وطلبات العملاء المُعاد صياغتها، أو سياسات الشركة المُبلّغ عنها.

ما يتغير في كل مرة: من المباشر إلى غير المباشر

عند الانتقال من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر، تتغير ثلاثة عناصر بشكل منهجي.

تتراجع الأزمنة بمقدار درجة واحدة

إذا كانت الجملة التقديمية في الماضي، تتراجع أزمنة الفعل في الاقتباس:

مباشر:

• She said, "I work on the project every day."
  قالت: "أنا أعمل على المشروع كل يوم."

غير مباشر:

• She said that she worked on the project every day.
  قالت إنها كانت تعمل على المشروع كل يوم.

تتكيف الضمائر مع المتحدث

ضمير "أنا" (I) للشخص المتحدث يتحول إلى "هو/هي" (he/she) عندما يقوم شخص آخر بنقل كلامه.

مباشر:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  قال توم: "سأرسل تقريري غدًا."

غير مباشر:

• Tom said that he would send his report the next day.
  قال توم إنه سيرسل تقريره في اليوم التالي.

تتغير المؤشرات الزمنية حسب المنظور

مباشر:

• The manager said, "We need the data today."
  قال المدير: "نحن بحاجة إلى البيانات اليوم."

غير مباشر:

• The manager said they needed the data that day.
  قال المدير إنهم بحاجة إلى البيانات في ذلك اليوم.

الأفخاخ المتكررة في الجزأين 5 و 6

الفخ 1: نسيان تعديل الأفعال المساعدة (Modals)

يقوم العديد من المرشحين بتحويل الأفعال الرئيسية بشكل صحيح لكنهم يتركون "will" أو "can" دون تغيير.

خطأ شائع:

• He said that he will attend the meeting.

التصحيح:

• He said that he would attend the meeting.
  قال إنه سيحضر الاجتماع.

الفخ 2: الإبقاء على علامات الاقتباس مع "that"

الأسلوب غير المباشر لا يستخدم علامات الاقتباس أبدًا. إذا رأيت "that"، يجب ألا تحتوي الجملة على أي علامات ترقيم مباشرة.

خطأ شائع:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

التصحيح:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  ذكرت أن الموعد النهائي كان يوم الجمعة.

الفخ 3: الخلط بين المؤشرات الزمنية

بمجرد أن ترى "said" أو "told" في الماضي، تحقق من الكلمات مثل "today" أو "tomorrow" في التكملة. في الواقع، هذا هو المكان الذي يضلل فيه الكثيرون.

خطأ شائع:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

التصحيح:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  أعلن المدير بالأمس أن المكتب سيغلق في اليوم التالي.

الأسئلة والأوامر بأسلوب غير مباشر

تتحول الأسئلة إلى جمل إثباتية

يتغير ترتيب الكلمات تمامًا: تنتقل من انعكاس الفعل والفاعل إلى الترتيب الطبيعي للجملة.

مباشر:

• She asked, "Where is the conference room?"
  سألت: "أين غرفة المؤتمرات؟"
• He asked, "Do you have the files?"
  سأل: "هل لديك الملفات؟"

غير مباشر:

• She asked where the conference room was.
  سألت أين كانت غرفة المؤتمرات.
• He asked if/whether I had the files.
  سأل عما إذا كان لدي الملفات.

استخدم "if" أو "whether" للأسئلة المغلقة (إجابة بنعم/لا)، واستخدم أداة الاستفهام (what, where, when, why, how) للأسئلة المفتوحة.

تستخدم الأوامر تراكيب المصدر (Infinitives)

مباشر:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  قال المشرف: "قدّموا جدول دوامكم قبل يوم الجمعة."

غير مباشر:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  طلب منا المشرف أن نقدم جدول دوامنا قبل يوم الجمعة.

انتبه: مع الأوامر، نستخدم "told + شخص + to + مصدر"، وليس "said" أبدًا.

الحالات التي لا تتغير فيها الأزمنة

إذا كانت الجملة التقديمية في المضارع أو إذا بقيت المعلومة صحيحة، يمكن أن تبقى الأزمنة كما هي.

مباشر:

• He says, "I work in marketing."
  يقول: "أنا أعمل في التسويق."

غير مباشر:

• He says that he works in marketing.
  يقول إنه يعمل في التسويق.

الحقائق العامة أو الدائمة غالبًا ما تحتفظ بزمنها الأصلي:

مباشر:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  قال المدرب: "التدريب يحسّن الأداء."

غير مباشر:

• The trainer said that practice improves performance.
  قال المدرب إن الممارسة تحسّن الأداء.

طريقة سريعة للجزء 6

عندما تلاحظ فقرة بأسلوب غير مباشر في نص به فراغات:

1. حدد الفعل التقديمي (said, told, asked, mentioned) وزمنه.
2. حدد نوع الجملة (إثبات، سؤال، أمر).
3. تحقق من ثلاث نقاط: زمن الفعل، الضمائر، المؤشرات الزمنية.
4. احذف الخيارات التي تحتوي على علامات اقتباس أو ترتيب كلمات غير صحيح.

المرشحون الذين نتابع تقدمهم هم الأسرع في إنشاء بطاقات تعليمية (flashcards) تحتوي على أزواج مباشر/غير مباشر في سياقات الأعمال النموذجية للاختبار.

ما نراه غالبًا لدى طلابنا: إنهم يتقنون النظرية لكنهم يخسرون نقاطًا على التفاصيل. تحويل "This" إلى "that" أو "here" إلى "there". هذه التغييرات الصغيرة غالبًا ما تحدث الفرق بين إجابة جيدة وإجابة ممتازة في الجزء 5.

هل أنت مستعد للتدريب؟

يتطلب الكلام غير المباشر دقة في عدة تحويلات متزامنة. الخبر السار: مع الممارسة المركزة، تصبح هذه ردود الأفعال تلقائية.

على Flow Exam، يمكنك التدرب مباشرة على الموضوعات النحوية التي تسبب مشاكل في الجزء 5، مع آلاف الأسئلة بنفس تنسيق اختبار TOEIC® الرسمي. يحدد النظام أخطائك المتكررة ويعدل مسارك لضمان تقدمك حيثما تحتاج إليه حقًا.

بعض القوى الخارقة لمنصة Flow Exam:

• 150 نصيحة حصرية حقًا مستمدة من خبرة أكثر من 500 مرشح حصلوا على +950 في TOEIC®: واضحة، وملموسة، ومُختبرة ومُعتمدة ميدانيًا.
• نظام تدريب ذكي، يقوم بتكييف التمارين مع ملفك الشخصي ويدربك مباشرة على الموضوعات التي ترتكب فيها أكبر عدد من الأخطاء. النتيجة ← تقدم أسرع بـ 3.46 مرة مقارنة بالمنصات التقليدية.
• مسار تعلم مُخصص للغاية: تدريب مركّز فقط على الأسئلة والموضوعات التي تكلفك نقاطًا ← يتم تعديلها باستمرار لتتكيف مع تطور مستواك.
• إحصائيات مخصصة لأكثر من 200 موضوع دقيق (ظروف، ضمائر، كلمات ربط، إلخ).
• وضع الظروف الواقعية تمامًا مثل يوم الاختبار الفعلي (قراءة التعليمات في قسم الاستماع، ساعة الإيقاف، إلخ) ← يمكنك تفعيله وقتما تشاء.
• بطاقات تعليمية (Flashcards) تُنشأ تلقائيًا بناءً على أخطائك الخاصة، ومُحسَّنة بطريقة التكرار المتباعد لضمان الحفظ الدائم وعدم النسيان أبدًا.
• ضمان +300 نقطة في TOEIC®. إذا لم يحدث ذلك، سنعيد لك أموالك بالكامل.