Lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh: Cẩm nang toàn diện cho TOEIC®

Lời nói trực tiếp thuật lại những gì đã được nói ra, kèm dấu ngoặc kép.

Lời nói gián tiếp diễn đạt lại mà không có dấu ngoặc kép.

Trong bài thi TOEIC®, bạn sẽ gặp những biến đổi này chủ yếu ở Phần 6 và 7: email, biên bản ghi nhớ diễn đạt lại các chỉ dẫn bằng lời nói.

Cái bẫy kinh điển là gì? Quên thay đổi đại từ nhân xưng và thì động từ, dẫn đến câu sai ngữ pháp.

Tại sao TOEIC® kiểm tra điểm này

Bài thi đánh giá khả năng hiểu cách thông tin luân chuyển trong công ty. Một quản lý nói điều gì đó trong cuộc họp. Một nhân viên diễn đạt lại điều đó qua email. Việc diễn đạt lại này tuân theo các quy tắc cụ thể mà bạn phải nắm vững để:

• Hiểu được biên bản cuộc họp (Phần 7)
• Nhận diện lỗi sai khi diễn đạt lại (Phần 5/6)
• Nắm bắt được ai đã nói gì trong các cuộc hội thoại công việc

Các ngữ cảnh điển hình bao gồm chỉ thị của quản lý, yêu cầu của khách hàng được diễn đạt lại, hoặc các chính sách công ty được truyền đạt.

Những điểm thay đổi khi chuyển đổi từ trực tiếp sang gián tiếp

Khi bạn chuyển từ lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, ba yếu tố sẽ thay đổi một cách có hệ thống.

Thì động từ lùi một bước

Nếu câu dẫn dắt ở thì quá khứ, thì động từ trong phần trích dẫn sẽ lùi thì:

Trực tiếp:

• She said, "I work on the project every day."
  Cô ấy nói: "Tôi làm việc trong dự án này mỗi ngày."

Gián tiếp:

• She said that she worked on the project every day.
  Cô ấy nói rằng cô ấy làm việc trong dự án này mỗi ngày.

Đại từ nhân xưng điều chỉnh theo người kể

Đại từ "I" của người nói sẽ trở thành "he/she" khi người khác thuật lại lời nói của họ.

Trực tiếp:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  Tom nói: "Tôi sẽ gửi báo cáo của tôi vào ngày mai."

Gián tiếp:

• Tom said that he would send his report the next day.
  Tom nói rằng anh ấy sẽ gửi báo cáo của anh ấy vào ngày hôm sau.

Các trạng từ chỉ thời gian thay đổi góc nhìn

Trực tiếp:

• The manager said, "We need the data today."
  Người quản lý nói: "Chúng tôi cần dữ liệu hôm nay."

Gián tiếp:

• The manager said they needed the data that day.
  Người quản lý nói rằng họ cần dữ liệu vào ngày hôm đó.

Các bẫy thường gặp ở Phần 5 và 6

Bẫy 1: Quên thay đổi trợ động từ khuyết thiếu (modals)

Nhiều thí sinh thay đổi động từ chính đúng nhưng lại để nguyên "will" hoặc "can".

Lỗi thường gặp:

• He said that he will attend the meeting.

Sửa lại:

• He said that he would attend the meeting.
  Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ tham dự cuộc họp.

Bẫy 2: Giữ nguyên dấu ngoặc kép với "that"

Lời nói gián tiếp không bao giờ dùng dấu ngoặc kép. Nếu bạn thấy "that", câu không được chứa bất kỳ dấu câu trực tiếp nào.

Lỗi thường gặp:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Sửa lại:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  Cô ấy đề cập rằng thời hạn là thứ Sáu.

Bẫy 3: Nhầm lẫn các trạng từ chỉ thời gian

Ngay khi bạn thấy "said" hoặc "told" ở thì quá khứ, hãy kiểm tra các từ như "today" hoặc "tomorrow" trong phần tiếp theo. Thực tế, đây là chỗ nhiều người bị mắc bẫy nhất.

Lỗi thường gặp:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Sửa lại:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  Giám đốc đã thông báo hôm qua rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào ngày hôm sau.

Câu hỏi và mệnh lệnh ở lời nói gián tiếp

Câu hỏi trở thành mệnh đề khẳng định

Trật tự từ thay đổi hoàn toàn: bạn chuyển từ đảo ngữ chủ ngữ-động từ sang trật tự bình thường.

Trực tiếp:

• She asked, "Where is the conference room?"
  Cô ấy hỏi: "Phòng hội nghị ở đâu?"
• He asked, "Do you have the files?"
  Anh ấy hỏi: "Anh/Chị có tài liệu không?"

Gián tiếp:

• She asked where the conference room was.
  Cô ấy hỏi phòng hội nghị ở đâu.
• He asked if/whether I had the files.
  Anh ấy hỏi liệu tôi có tài liệu không.

Sử dụng "if" hoặc "whether" cho các câu hỏi đóng (trả lời có/không), và từ để hỏi (what, where, when, why, how) cho các câu hỏi mở.

Mệnh lệnh sử dụng cấu trúc nguyên mẫu (infinitive)

Trực tiếp:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  Người giám sát nói: "Hãy nộp bảng chấm công của bạn trước thứ Sáu."

Gián tiếp:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  Người giám sát bảo chúng tôi nộp bảng chấm công trước thứ Sáu.

Lưu ý: Với mệnh lệnh, bạn dùng "told + người + to + infinitive", không bao giờ dùng "said".

Trường hợp thì không thay đổi

Nếu câu dẫn dắt ở thì hiện tại hoặc thông tin đó vẫn còn đúng, thì động từ có thể giữ nguyên.

Trực tiếp:

• He says, "I work in marketing."
  Anh ấy nói: "Tôi làm việc trong bộ phận marketing."

Gián tiếp:

• He says that he works in marketing.
  Anh ấy nói rằng anh ấy làm việc trong bộ phận marketing.

Các sự thật chung hoặc cố định thường giữ nguyên thì gốc:

Trực tiếp:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  Người hướng dẫn nói: "Luyện tập giúp cải thiện hiệu suất."

Gián tiếp:

• The trainer said that practice improves performance.
  Người hướng dẫn nói rằng luyện tập giúp cải thiện hiệu suất.

Phương pháp nhanh cho Phần 6

Khi bạn nhận ra một đoạn văn viết theo phong cách gián tiếp trong bài điền từ:

1. Xác định động từ dẫn dắt (said, told, asked, mentioned) và thì của nó
2. Nhận diện loại câu (khẳng định, câu hỏi, mệnh lệnh)
3. Kiểm tra ba điểm: thì động từ, đại từ nhân xưng, trạng từ chỉ thời gian
4. Loại bỏ các lựa chọn có dấu ngoặc kép hoặc trật tự từ không chính xác

Trong số các học viên được chúng tôi đồng hành, những người tiến bộ nhanh nhất thường tạo flashcard với các cặp trực tiếp/gián tiếp trong các ngữ cảnh kinh doanh điển hình của bài thi.

Điều chúng tôi thường thấy ở sinh viên: họ nắm lý thuyết nhưng lại mất điểm ở các chi tiết nhỏ. "This" thành "that" hoặc "here" thành "there". Những thay đổi nhỏ này thường tạo ra sự khác biệt giữa câu trả lời tốt và câu trả lời xuất sắc ở Phần 5.

Sẵn sàng luyện tập chưa?

Lời nói gián tiếp đòi hỏi sự tỉ mỉ qua nhiều lần biến đổi đồng thời. Tin tốt là: với luyện tập có mục tiêu, những phản xạ này sẽ trở nên tự động.

Trên Flow Exam, bạn có thể luyện tập trực tiếp các chủ đề ngữ pháp gây khó khăn ở Phần 5, với hàng ngàn câu hỏi có định dạng giống hệt bài thi TOEIC® chính thức. Hệ thống xác định lỗi sai thường gặp của bạn và điều chỉnh lộ trình để bạn tiến bộ chính xác ở những điểm còn yếu.

Một vài siêu năng lực của nền tảng Flow Exam:

• 150 mẹo độc quyền thực sự đúc kết từ kinh nghiệm của hơn 500 thí sinh đạt +950 TOEIC®: rõ ràng, cụ thể, đã được kiểm nghiệm và xác nhận thực tế.
• Hệ thống luyện tập thông minh, điều chỉnh bài tập theo hồ sơ của bạn và luyện tập trực tiếp các chủ đề bạn mắc nhiều lỗi nhất. Kết quả → tốc độ tiến bộ nhanh hơn 3,46 lần so với các nền tảng truyền thống.
• Lộ trình học tập siêu cá nhân hóa: luyện tập tập trung chỉ vào những câu hỏi và chủ đề khiến bạn mất điểm → điều chỉnh liên tục để phù hợp với sự thay đổi trình độ của bạn.
• Thống kê cá nhân hóa trên +200 chủ đề chi tiết (trạng từ, đại từ, từ nối,…)
• Chế độ Điều kiện thực tế y hệt Ngày thi (nghe chỉ dẫn trong phần Listening, bấm giờ, v.v.) → Bạn có thể kích hoạt bất cứ lúc nào.
• Flashcard được tạo tự động từ chính những lỗi sai của bạn, và được tối ưu hóa bằng phương pháp J (lặp lại ngắt quãng) giúp ghi nhớ bền vững và không quên sót.
• +300 điểm TOEIC® được đảm bảo. Nếu không, chúng tôi hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.