מדריך לפעלים מודאליים להבעת רשות – הכנה ל-TOEIC®

בין אם מדובר בבקשת רשות, הענקתה או סירובה, הפעלים המודאליים תופסים מקום מרכזי בשיח היומיומי, בין אם הוא מקצועי, אקדמי או בלתי פורמלי. מדריך זה מפרט את הפעלים המסייעים המודאליים העיקריים (can, could, may) וכן ביטויים חלופיים כגון be allowed to ו-have the right to, כדי לאפשר לך לבחור את הניסוח המתאים ביותר לכל הקשר תקשורתי. שליטה בניואנסים אלה חיונית להצלחה בחלקים 5 ו-6 של מבחן ה-TOEIC®.

1. הפעלים המסייעים המודאליים העיקריים לרשות

א. “Can”: המודאל האוניברסלי להיתר

Can הוא הפועל המסייע הנפוץ והישיר ביותר לתרגום רשות באנגלית. הוא נמצא הן בשיחות בעל פה והן בכתיבה שוטפת, ברמה ניטרלית עד בלתי פורמלית.

להלן השימושים העיקריים שלו:

צורה	דוגמה
חיובית	You can leave early if you want. (Tu peux partir plus tôt si tu veux.)
שאלה	Can I use your phone, please? (Puis-je utiliser ton téléphone, s'il te plaît ?)
שלילית	You can't (cannot) park your car here. (Tu ne peux pas garer ta voiture ici.)

ב. “Could”: רשות בעבר, מנומסת או מותנית

במקורו, could מייצג את זמן העבר של can ולכן משמש להבעת רשות בעבר. עם זאת, פועל מסייע זה משמש גם במצבים אחרים: לניסוח בקשה מנומסת או לציון רשות היפותטית הקשורה לתנאי.

רשות שהסתיימה (עבר):

When I was a student, I could stay out as late as I wanted. (כשהייתי סטודנט, הורשיתי להישאר בחוץ עד כמה שרציתי.)

בקשה מנומסת (רמה רשמית):

Could I leave the meeting a bit earlier? (האם אוכל לעזוב את הפגישה מוקדם יותר?)
Could you help me with this task, please? (האם תוכל לסייע לי במשימה זו, בבקשה?)

במקרה זה, למרות שהבקשה משתמשת ב-could, התשובה הטבעית תשתמש ב-can או בביטויים נפוצים לרשות.

רשות מותנית (הקשר היפותטי)

Could משמש לעתים קרובות לתרגום רשות שהייתה ניתנת במצב ספציפי, אך עדיין לא בתוקף. זה מכניס ממד מותנה.

You could take a day off if your manager approves it. (תוכל לקחת יום חופש אם המנהל שלך יאשר זאת.)
If we finish the project early, we could leave work at 3 PM. (אם נסיים את הפרויקט מוקדם, נוכל לעזוב את העבודה בשעה 15:00.)

כאן, could אינו מעניק את הרשות ישירות אלא מציע שהיא אפשרית תחת תנאים מסוימים.

להעמקה בנושא התנאי, עיין במדריך הייעודי שלנו

ג. “May”: הפועל המסייע לרשות רשמית

May מייצג את המודאל הרשמי ביותר להבעת רשות. הוא מופיע אפוא בהקשרים מקצועיים, אקדמיים או במצבים הדורשים רמת נימוס גבוהה.

באופן כללי, may נותר נדיר יחסית בדיבור בשיחות בלתי פורמליות, אך הוא עדיין רלוונטי מאוד במסגרת מקצועית מובנית, כמו בראיון או בשיחה עם ממונה.

להלן הטיותיו:

צורה	דוגמה
חיובית	You may start the test now. (Vous pouvez commencer le test maintenant.)
שאלה	May I come in? (Puis-je entrer ?)
שלילית	You may not leave the office without permission. (Vous n'êtes pas autorisé à quitter le bureau sans autorisation.)

May מול Might: ניואנס עדין

אף על פי ש-might משויך בעיקר להסתברות ולא לרשות, ניתן להשתמש בו לעיתים לבקשה מנומסת מאוד ובעיקר היפותטית. עם זאת, זה נדיר בשיחות ישירות.

Might I ask for a moment of your time? (האם ייתכן שאבקש רגע מזמנך?)

ניסוח זה שייך לרמה ספרותית או רשמית מאוד, ואינו נפוץ בשפה המקצועית הסטנדרטית.

2. מבנים חלופיים לתרגום רשות

א. “Be allowed to”: הבעת רשות מפורשת

Be allowed to מתורגם בדרך כלל כ״יש לו רשות ל-״ או ״מותר לו ל-״. מבנה זה משמש לעתים קרובות בכתיבה ומאפשר להביע רשות באופן מפורש יותר, במיוחד כאשר דנים בכללים, תקנות או מצבים רשמיים.

הביטוי be allowed to מתועתק לכל הזמנים (was allowed to, will be allowed to, have been allowed to וכו'), מה שהופך אותו למעשי מאוד למיקום הרשות בעבר, הווה או עתיד.

צורה	דוגמה
חיובית	I am allowed to take a day off every month. (J'ai l'autorisation de prendre un jour de congé chaque mois.)
שאלה	Are we allowed to bring our own devices to the training session? (Sommes-nous autorisés à apporter nos propres appareils à la session de formation ?)
שלילית	They are not allowed to leave the country without a visa. (Ils n'ont pas le droit de quitter le pays sans visa.)

ב. “Have the right to” / “Have permission to”: רשות חוקית או מוסדית

אף שפחות נפוצים בשפה היומיומית, ביטויים אלה מאפשרים גם הם להביע רשות, לרוב בהקשר משפטי, חוזי או מוסדי.

Employees have the right to request a pay raise. (לעובדים יש זכות לבקש העלאת שכר.)
She has permission to film in this location. (יש לה אישור לצלם במיקום זה.)

ביטויים אלה מדגישים את האופי הרשמי או התקנוני של הרשות שניתנה.

3. טבלת השוואה של מבנים לפי רמת הניסוח

רישום	מבנים מומלצים	דוגמאות
שפה יומיומית (לא רשמית)	Can, Can't	Can you open the window? (Peux-tu ouvrir la fenêtre ?) You can take a break if you want. (Tu peux faire une pause si tu veux.)
שפה מנומסת / רשמית	Could, May	Could you please forward me the email? (Pourriez-vous me transférer l'e-mail ?) May I ask a question? (Puis-je poser une question ?)
הדגשת חוקיות או פורמליות	Be allowed to, Have the right to, Have permission to	Are we allowed to park here? (Sommes-nous autorisés à nous garer ici ?) You have the right to remain silent. (Vous avez le droit de garder le silence.)

משאבים נוספים על פעלים מודאליים

כדי להעמיק את השליטה שלך בפעלים המסייעים המודאליים, עיין במדריכים הנושאיים השונים שלנו:

מוכנים לפעולה?

כל ניואנס של פעלים מודאליים להבעת רשות שלמדת כאן, FlowExam עוזר לך להפוך אותו לנקודות קונקרטיות במבחן ה-TOEIC®, באמצעות שיטה חכמה, הממוקדת בחולשות האמיתיות שלך. ידיעת ההבדל בין can, could ו-may זה טוב. היכולת לזהות ולהשתמש בהם ללא טעויות בחלקים 5, 6 ו-7 של ה-TOEIC®, זה טוב יותר. FlowExam מנתח אותך, מתקן אותך ומדריך אותך לצירים בעלי התשואה הגבוהה ביותר להתקדמות. האימון שלך הופך להיות ממוקד, אסטרטגי ויעיל.

כמה כוחות-על של פלטפורמת FlowExam:

150 טיפים בלעדיים שמקורם בניסיון של יותר מ-200 מועמדים שהשיגו ציון של 950+ ב-TOEIC®: ברורים, קונקרטיים, נבדקו ואושרו בשטח.
ניתוח אוטומטי של הטעויות המכאיבות ביותר שלך כדי להתאמן היכן שאתה מאבד הכי הרבה נקודות, מבלי לבזבז אנרגיה.
מערכת אימון חכמה, המאפסת את התרגילים לפרופיל שלך וגורמת לך להתקדם מהר יותר, מבלי להסתובב במקום.
כרטיסיות לימוד (Flashcards) שנוצרו אוטומטית מתוך הטעויות שלך, ומותאמות באמצעות שיטת J (חזרה מרווחת) לשינון מתמשך ואפס שכחה.
מסלול למידה מותאם אישית, שנבנה על בסיס התוצאות שלך, כדי לחסוך לך זמן ולהביא אותך ישירות ל-+X נקודות מהירות.