Opas suorasta ja epäsuorasta puheesta – TOEIC®-valmistautuminen

Englannin kielessä erotetaan kaksi perustavanlaatuista tapaa toisten puheiden raportointiin: direct speech (suora puhe) ja reported speech (epäsuora puhe).

• Suora puhe (Direct speech) toistaa puhutut sanat sanasta sanaan, yleensä lainausmerkkien sisällä.
• Epäsuora puhe (Reported speech) muotoilee uudelleen välitetyn viestin ytimen, eikä välttämättä säilytä tarkkaa sanamuotoa.

Tämä opas käsittelee näitä kahta raportointitekniikkaa, valottaa niiden erityispiirteitä ja esittelee keskeiset periaatteet suoran sitaatin muuntamiseksi raportoiduksi ilmaisuksi.

Direct speech (suora puhe)

Englannin kielessä suora puhe toistaa uskollisesti henkilön käyttämät sanat. Tämä muoto tunnistetaan välittömästi lainausmerkkien läsnäolosta.

• Sarah said, "I need to finish this report."
• He asked, "Can you help me with this task?"

Suoran puheen erityispiirteet

• Lainausmerkkien käyttö: Lainatut sanat kehystetään englannin kielessä lainausmerkeillä: "..."
• Välimerkkien sisällyttäminen: Välimerkit (pilkku, piste, kysymysmerkki jne.) sijaitsevat järjestelmällisesti lainausmerkkien sisällä.
• Kysymysrakenne mahdollinen: Kun kyseessä on kysymys, subjekti-verbi-inversio säilyy: "Can you help me?"
• Aikamuotojen säilyttäminen: Suoran puheen verbimuodot pysyvät samoina kuin alkuperäisessä lausumassa.

Reported speech (epäsuora puhe)

Epäsuora puhe (Reported speech) (tunnetaan myös nimellä indirect speech) mahdollistaa viestin välittämisen ilman kirjaimellista sitaattia. Tälle menetelmälle on ominaista lainausmerkkien puuttuminen ja se sisältää yleensä pronominien, verbimuotojen ja aika- tai paikkamääreiden muutoksia.

• Direct speech: Tom said, "I enjoy playing tennis."
• Reported speech: Tom said that he enjoyed playing tennis.

Yleisesti ottaen epäsuora puhe tarjoaa mahdollisuuden:

• Tiivistää tai välittää lauseen pääsisältö.
• Vapautua sanojen sananmukaisesta lainaamisesta.
• Integroida raportoidut puheet sujuvasti kertovaan kontekstiin.

Seuraavassa osiossa selitetään, kuinka muuntaa suoran puheen lause epäsuoraksi puheeksi.

Suoran puheen muuntaminen epäsuoraksi puheeksi

Kun muunnetaan lause suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen englanniksi, on yleensä säädettävä:

1. Puhumista ilmaiseva verbi (esimerkkejä: said, told, asked jne.).
2. Pronominit (I, you, we…) kertovan näkökulman heijastamiseksi.
3. Verbimuoto (ilmiö nimeltä backshift, joka tarkoittaa aikamuodon siirtämistä menneeseen aikamuotoon).
4. Aika- ja paikkamääreet (now, today, here…).

Vaihe 1: Pronominit muutokset

Pronominit on säädettävä sen mukaan, kuka lauseen raportoi:

"I"he / she(alkuperäisen puhujan henkilöllisyydestä riippuen) I feel exhausted. → She said she felt exhausted. "we"theyWe require additional resources. → They said they required additional resources. "you"I / we(tai he/she/they, kontekstista riippuen) You must attend the meeting. → He told me I must attend the meeting. (tai) She told them they must attend the meeting.

Vaihe 2: Verbimuotojen muutokset

Englannin kielessä, kun puhetta raportoidaan menneessä aikamuodossa, verbimuodot siirtyvät yleensä yhden askeleen taaksepäin menneisyyteen, erityisesti kun puhumista ilmaiseva verbi on menneessä aikamuodossa (said, told…). Tässä on aikamuotomuutosten taulukko, jota kutsutaan yleisesti backshiftiksi:

Present simplePast simple I work remotely. → He said he worked remotely. Present continuousPast continuous I am working on a new project. → She said she was working on a new project. Present perfectPast perfect I have completed the task. → He said he had completed the task. Past simplePast perfect I finished early. → She said she had finished early. Past continuousPast perfect continuous I was studying all night. → He said he had been studying all night. Future with willConditional with would I will attend the conference. → She said she would attend the conference. Modal: can / couldModal: could I can solve this problem. → He said he could solve this problem. Modal: may / mightModal: might I may join you later. → She said she might join us later. Modal: mustModal: had to / must I must leave now. → He said he must leave immediately.

Erityistapaukset ja poikkeukset

• Kun raportoitu lause on edelleen totta (yleinen totuus tai tilanne, joka on edelleen ajankohtainen), preesens voidaan säilyttää.
  • Direct: The professor said, "Water boils at 100 degrees Celsius."
  • Indirect: The professor said (that) water boils at 100 degrees Celsius.
• Kun puhumista ilmaiseva verbi on preesensissä (she says, he tells), verbimuoto pysyy samana.
  • Direct: "I'm planning a trip."
  • Indirect: He says he's planning a trip.
• Modaaliverbit could, might, should, would ja ought to pysyvät muuttumattomina epäsuorassa puheessa.
  • Direct: "I should prepare better."
  • Indirect: She said she should prepare better.

Vaihe 3: Aika- ja paikkamääreiden muutokset

Muunnettaessa epäsuoraan puheeseen, aika- tai paikkamääreitä on yleensä säädettävä:

nowthen, at that moment I'm working now. → He said he was working then. todaythat day I have a presentation today. → She said she had a presentation that day. yesterdaythe day before, the previous day I called him yesterday. → She said she had called him the day before. tomorrowthe next day, the following day I'll contact you tomorrow. → He said he would contact me the next day. last week/month/yearthe previous week/month/year I traveled to London last month. → She said she had traveled to London the previous month. next week/month/yearthe following week/month/year We'll launch the campaign next month. → They said they would launch the campaign the following month. herethere I'm waiting here. → He said he was waiting there. thisthat I need this document. → She said she needed that document. thesethose I reviewed these files. → He said he had reviewed those files. agobefore I met her three months ago. → She said she had met her three months before.

Reporting verbs (puhumista ilmaisevat verbit)

Yleensä suoran tai epäsuoran puheen rakentamiseen käytetään puhumista ilmaisevaa verbiä "say".

On kuitenkin olemassa valikoima muita verbejä, jotka on esitetty seuraavassa taulukossa. Olemme myös täsmentäneet syntaktisen rakenteen, koska jotkin verbit saavat seurakseen infinitiivin, toiset gerundin...

to tell objekti + infinitiivi She told him to submit the report. to ask objekti + infinitiivi He asked me to review the document. to advise objekti + infinitiivi The consultant advised us to invest wisely. to warn objekti + infinitiivi She warned them not to miss the deadline. to suggest gerundi (-ing muoto) He suggested postponing the meeting. to explain "that" + lause She explained that the system was down. to say "that" + lause He said that he needed more time. to recommend gerundi (-ing muoto) They recommended hiring additional staff. to insist gerundi (-ing muoto) tai "that" She insisted on attending the conference.She insisted that we reconsider the decision. to agree infinitiivi He agreed to extend the contract. to promise infinitiivi She promised to deliver on time. to refuse infinitiivi He refused to compromise on quality. to apologize prepositio + gerundi (for + -ing) He apologized for interrupting the presentation. to admit gerundi (-ing muoto) tai "that" She admitted making an error.She admitted that she had overlooked the details. to deny gerundi (-ing muoto) tai "that" He denied leaking the information.He denied that he had shared confidential data. to encourage objekti + infinitiivi They encouraged her to pursue the opportunity. to forbid objekti + infinitiivi The manager forbade employees to share passwords.

Ero sanojen say ja tell välillä

Näiden kahden puhumista ilmaisevan verbin välillä on ratkaiseva ero, joka on hallittava:

• say-verbiä seuraa yleensä suoraan raportoitu lause tai "that".
  • He said (that) he was busy.
• tell-verbi vaatii aina kappaleobjektin (me, you, him, her…) ennen "that"-sanaa tai infinitiiviä.
  • He told me (that) he was busy.

Kysymykset epäsuorassa puheessa

Kyllä/Ei-kysymykset

Muuntaaksesi suljetun kysymyksen epäsuoraan puheeseen käytetään "if" tai "whether".

• She asked, "Do you need assistance?" → She asked if I needed assistance.

Tässä tapauksessa subjekti-verbi-inversio katoaa (ei enää rakennetta Do you).

Wh-kysymykset

Kun raportoidaan who, what, when, where, why, how jne. -sanoilla alkavaa avointa kysymystä, kysymyssana säilytetään, mutta palautetaan normaali subjekti-verbi-järjestys.

• Where is the meeting room? → He asked me where the meeting room was.("is" ja "the meeting room" palaavat deklaratiiviseen järjestykseen.)
• She asked, "When will you arrive?" → She asked when I would arrive.

Imperatiivit epäsuorassa puheessa

Kun raportoidaan käskyä, pyyntöä tai suositusta, käytetään yleensä rakennetta to + infinitiivi lausekkeilla kuten "told someone to do something" tai "asked someone to do something".

• Käyttäen "told someone to do something" :
  • Close the window! → He told me to close the window.
• Käyttäen "asked someone to do something" :
  • Please, review this document. → She asked me to review that document.

Yhteenveto

Suora puhe ja epäsuora puhe ovat kaksi keskeistä lähestymistapaa puheiden välittämiseen englanniksi. Suora puhe, joka tunnistetaan lainausmerkeistä, toistaa tarkasti alkuperäiset sanat. Epäsuora puhe puolestaan vaatii pronominien, verbimuotojen ja aikamääreiden säätämistä merkityksen uskolliseksi välittämiseksi.

Näitä kielioppimekanismeja testataan säännöllisesti TOEIC®-kokeessa, erityisesti kielioppia ja luetun ymmärtämistä koskevissa osioissa.

Lisäresursseja TOEIC®-valmistautumiseesi

• 🔗 Täydellinen TOEIC®-valmistautumisohjelma

Oletko valmis ryhtymään toimeen?

Jokaisen juuri oppimasi suoraa ja epäsuoraa puhetta koskevan säännön FlowExam auttaa sinua muuttamaan konkreettisiksi pisteiksi TOEIC®-kokeessa älykkään menetelmän avulla, joka keskittyy todellisiin heikkouksiisi. Backshiftin ja aikamuotomuutosten ymmärtäminen on hyvä asia. Kyky soveltaa niitä välittömästi TOEIC®-kokeen osioissa 5 ja 6 on parempi. FlowExam analysoi, korjaa ja ohjaa sinua kannattavimpiin kehityskohteisiin. Harjoittelustasi tulee kohdennettua, strategista ja tehokasta.

Muutamia FlowExam-alustan supervoimia:

• 150 eksklusiivista vinkkiä, jotka perustuvat yli 200 yli 950 pisteen TOEIC®-tuloksen saavuttaneen hakijan kokemukseen: selkeitä, konkreettisia, kentällä testattuja ja validoituja.
• Automaattinen analyysi haitallisimmista virheistäsi, jotta voit harjoitella siellä, missä menetät eniten pisteitä, tuhlaamatta energiaasi.
• Älykäs harjoittelujärjestelmä, joka mukauttaa harjoitukset profiiliisi ja saa sinut etenemään nopeammin ilman, että pyörit ympyrää.
• Automaattisesti luodut muistikortit omista virheistäsi, optimoituna J-menetelmällä (hajautettu toisto) kestävän muistamisen ja nolla unohtamisen varmistamiseksi.
• Henkilökohtainen oppimispolku, joka rakentuu tulostesi perusteella, säästää aikaasi ja vie sinut suoraan nopeisiin +X pisteisiin.