Suora ja epäsuora puhe englannissa: Täydellinen opas TOEIC®-kokeeseen

Kysymys- ja vastaustyyli raportoi sanat sellaisina kuin ne on sanottu, lainausmerkeissä.

Epäsuora puhe muotoilee ne uudelleen ilman lainausmerkkejä.

TOEIC®-kokeessa kohtaat näitä muunnoksia erityisesti osioissa 6 ja 7: sähköposteissa ja muistioissa, jotka muotoilevat suulliset ohjeet uudelleen.

Klassinen ansa? Lauseiden kieliopillisesti virheellisyys unohtamalla vaihtaa pronominit ja aikamuodot.

Miksi TOEIC® testaa tätä asiaa

Testi arvioi kykyäsi ymmärtää, miten tieto liikkuu yrityksessä. Esimerkiksi johtaja sanoo jotain kokouksessa. Työntekijä muotoilee sen uudelleen sähköpostitse. Tämä uudelleenmuotoilu noudattaa tarkkoja sääntöjä, jotka sinun on hallittava:

• Kokousmuistioiden ymmärtäminen (Osa 7)
• Uudelleenmuotoiluvirheiden tunnistaminen (Osa 5/6)
• Sen ymmärtäminen, kuka sanoi mitä ammatillisissa keskusteluissa

Tyypillisiä konteksteja ovat johdon antamat ohjeet, muotoillut asiakaspyynnöt tai viestityt yrityskäytännöt.

Mikä muuttuu aina: suorasta epäsuoraan tyyliin siirryttäessä

Kun siirryt suorasta puheesta epäsuoraan puheeseen, kolme elementtiä muuttuu järjestelmällisesti.

Aikamuodot siirtyvät yhden askeleen taaksepäin

Jos aloituslause on menneessä aikamuodossa, lainauksen aikamuodot siirtyvät taaksepäin:

Suora:

• She said, "I work on the project every day."
  Hän sanoi: "Teen töitä projektin parissa joka päivä."

Epäsuora:

• She said that she worked on the project every day.
  Hän sanoi, että hän teki töitä projektin parissa joka päivä.

Pronominit mukautuvat kertojan mukaan

Puhujan antama ”I” muuttuu muotoon ”he/she”, kun joku muu raportoi hänen sanomansa.

Suora:

• Tom said, "I will send my report tomorrow."
  Tom sanoi: "Lähetän raporttini huomenna."

Epäsuora:

• Tom said that he would send his report the next day.
  Tom sanoi, että hän lähettäisi raporttinsa seuraavana päivänä.

Ajanilmaisut muuttavat perspektiiviä

Suora:

• The manager said, "We need the data today."
  Päällikkö sanoi: "Tarvitsemme tiedot tänään."

Epäsuora:

• The manager said they needed the data that day.
  Päällikkö sanoi heidän tarvitsevan tiedot sinä päivänä.

Toistuvat ansat osioissa 5 ja 6

Ansa 1: Modaaliverbien muuttamatta jättäminen

Monet ehdokkaat muuttavat pääverbit oikein, mutta jättävät ”will” tai ”can” muuttumattomiksi.

Yleinen virhe:

• He said that he will attend the meeting.

Korjaus:

• He said that he would attend the meeting.
  Hän sanoi osallistuvansa kokoukseen.

Ansa 2: Lainausmerkkien käyttäminen ”that”-sanan kanssa

Epäsuora tyyli ei koskaan käytä lainausmerkkejä. Jos näet ”that”-sanan, lauseessa ei saa olla suoraa välimerkitystä.

Yleinen virhe:

• She mentioned that "the deadline is Friday."

Korjaus:

• She mentioned that the deadline was Friday.
  Hän mainitsi, että määräaika oli perjantaina.

Ansa 3: Ajanilmaisujen sekoittaminen

Heti kun näet menneen ajan ”said” tai ”told”, tarkista sanat kuten ”today” tai ”tomorrow” jatkosta. Todellisuudessa juuri tässä moni menee ansaan.

Yleinen virhe:

• The director announced yesterday that the office will close tomorrow.

Korjaus:

• The director announced yesterday that the office would close the next day.
  Johtaja ilmoitti eilen, että toimisto sulkeutuisi seuraavana päivänä.

Kysymykset ja käskyt epäsuorassa tyylissä

Kysymyksistä tulee vahvistavia lauseita

Sanajärjestys muuttuu täysin: siirrytään subjekti-verbi-inversiosta normaaliin järjestykseen.

Suora:

• She asked, "Where is the conference room?"
  Hän kysyi: "Missä on neuvotteluhuone?"
• He asked, "Do you have the files?"
  Hän kysyi: "Onko teillä tiedostoja?"

Epäsuora:

• She asked where the conference room was.
  Hän kysyi, missä neuvotteluhuone oli.
• He asked if/whether I had the files.
  Hän kysyi, oliko minulla tiedostoja.

Käytä ”if” tai ”whether” suljetuissa kysymyksissä (kyllä/ei-vastaus) ja kysymyssanaa (what, where, when, why, how) avoimissa kysymyksissä.

Käskyt käyttävät infinitiivirakenteita

Suora:

• The supervisor said, "Submit your timesheet by Friday."
  Esimies sanoi: "Palauttakaa aikataululistanne perjantaihin mennessä."

Epäsuora:

• The supervisor told us to submit our timesheet by Friday.
  Esimies käski meitä palauttamaan aikataululistamme perjantaihin mennessä.

Huomio: Käskyissä käytetään rakennetta ”told + henkilö + to + infinitiivi”, ei koskaan ”said”.

Tapaukset, joissa aikamuodot eivät muutu

Jos aloituslause on preesensissä tai tieto pysyy totena, aikamuodot voivat pysyä samoina.

Suora:

• He says, "I work in marketing."
  Hän sanoo: "Työskentelen markkinoinnissa."

Epäsuora:

• He says that he works in marketing.
  Hän sanoo, että hän työskentelee markkinoinnissa.

Yleiset tai pysyvät totuudet säilyttävät usein alkuperäisen aikamuotonsa:

Suora:

• The trainer said, "Practice improves performance."
  Kouluttaja sanoi: "Harjoittelu parantaa suorituskykyä."

Epäsuora:

• The trainer said that practice improves performance.
  Kouluttaja sanoi, että harjoittelu parantaa suorituskykyä.

Nopea menetelmä Osioon 6

Kun huomaat epäsuoraa puhetta aukkoja täyttävässä tekstissä:

1. Tunnista aloitussana (said, told, asked, mentioned) ja sen aikamuoto
2. Havaitse lauseen tyyppi (väite, kysymys, käsky)
3. Tarkista kolme asiaa: aikamuoto, pronominit, ajanilmaukset
4. Poissulje vaihtoehdot, joissa on lainausmerkkejä tai virheellinen sanajärjestys

Valmentamillamme ehdokkailla ne, jotka etenevät nopeimmin, luovat muistikortteja (flashcards) suoran/epäsuoran tyylin pareja käyttäen tyypillisissä kokeen liiketoimintakonteksteissa.

Usein näemme opiskelijoillamme: he hallitsevat teorian, mutta menettävät pisteitä yksityiskohdissa. ”This”, joka muuttuu muotoon ”that”, tai ”here”, joka muuttuu muotoon ”there”. Nämä pienet muutokset tekevät usein eron hyvän ja erinomaisen vastauksen välillä Osassa 5.

Valmis harjoittelemaan?

Epäsuora puhe vaatii tarkkuutta useissa samanaikaisissa muunnoksissa. Hyvä uutinen: kohdennetun harjoittelun avulla näistä reflekseistä tulee automaattisia.

Flow Exam -palvelussa voit harjoitella suoraan niitä kieliopin aiheita, jotka aiheuttavat ongelmia Osassa 5, tuhansilla kysymyksillä, jotka ovat samassa muodossa kuin virallinen TOEIC®-koe. Järjestelmä tunnistaa toistuvat virheesi ja säätää kurssiasi niin, että edistyt siellä, missä sitä todella tarvitset.

Muutamia Flow Exam -alustan supervoimia:

• 150 todella ainutlaatuista vinkkiä, jotka perustuvat yli 500 ehdokkaan kokemukseen, jotka ovat saavuttaneet +950 TOEIC®-tuloksen: selkeitä, konkreettisia, maastossa testattuja ja validoituja.
• Älykäs harjoittelujärjestelmä, joka mukauttaa harjoitukset profiiliisi ja harjoittelee sinua suoraan niillä aiheilla, joissa teet eniten virheitä. Tulos → 3,46x nopeampi edistyminen verrattuna perinteisiin alustoihin.
• Erittäin henkilökohtainen oppimispolku: kohdennettu harjoittelu vain niihin kysymyksiin ja aiheisiin, jotka vievät sinulta pisteitä → jatkuvasti säädetty vastaamaan tason kehitystäsi.
• Henkilökohtaiset tilastot yli 200 tarkasta aiheesta (adverbit, pronominit, liitossanat, jne.)
• Reaaliaikainen tila täsmälleen kuin koepäivänä (ohjeiden lukeminen kuuntelussa, ajastin jne.) → Voit aktivoida sen milloin haluat.
• Automaattisesti luodut muistikortit omista virheistäsi, ja optimoitu J-menetelmällä (hajautettu toisto) kestävään muistamiseen ja nolla unohtamista varten.
• +300 pistettä TOEIC®-kokeessa taattu. Muuten hyvitämme rahat täysin.